『壹』 為什麼中國電影電視劇都有字幕，而外國的沒有
中文是字形字義的文字，也就是說會存在很多同音異義的情況，字比音要指意准確；
中文存在大量方言，方言在影視劇中頻繁出現，需要字幕；
英文則是字音字義的文字，文字只是讀法表現形式，音比字還要准確，這英美也是有那麼多成年人能讀很多英語詞彙但經常不會寫，而中國人學英語卻常常會寫不會讀。
英語這類字音字義的語言，如果讀音不同則完全不是一個語言了，比如英語和法語其實相當於中文環境下的兩大方言，但是在中文下他們都對應統一文字（漢字），而在他們的環境下文字也不能對應，成為兩個獨立文字。總之，英語環境下加上字幕顯得很多餘；
最後，中國影視劇字幕是內嵌字幕，是必須項；國外（歐美）字幕是有的，但是是外掛字幕，需要特別設置才會顯示（for 聽障人），是自選項。
『貳』 為什麼我下載的外國電影，沒有中文字幕
那個srt文件就是字幕。如果下載電影時沒有字幕，還可以從射手網上下載對應版本的字幕：
http://shooter.cn
前提必須是avi文件，rm/rmvb的不行(當然，你可以嘗試把rm/rmvb改名為avi)。
推薦安裝暴風影音，所有的解碼器都帶了。如果不裝暴風影音，需要單獨下載安裝VobSub這個字幕外掛工具。安裝後，把下載的字幕文件解壓縮，放到avi文件所在的目錄，保證文件的基本名一致，例如：
IDX+SUB字幕：
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.avi
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.idx
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.sub (擴展名可以是rar)
SRT字幕：
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.avi
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.eng.srt
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.chs.srt
用暴風影音或者Media Player播放時，任務欄上會有一個綠箭頭，在綠箭頭上點滑鼠右鍵，可以選擇字幕，還可以設置字體、字型大小、顏色等等。
暴風影音官方網站及下載地址：
http://www.yesure.com/storm/
P.S. parity整理，轉載請註明。
『叄』 為什麼很多外國電影沒有字幕呢
因為很多外國電影比較優質的話，一些我們的專業術語是翻譯不出來的，所以都沒有字幕，只能夠通過它原有的語言去理解。
『肆』 為什麼國外電視劇和電影大多都不帶字幕
首先是方便不同方言區的人共同欣賞，雖然咱們現在的普通話普及的很不錯了，但是在一些方言較重的地區，還是有一些人跟不上普通話發音的台詞，而且有些影視節目會有帶口音的內容，十分容易讓人混淆意思。其次，咱們漢語自身的特點導致台詞內容光靠聽容易產生偏差，比如毒癮和賭癮的差別就相當大，至於古裝劇就更不用多說了，拗口的文言文看都不一定看得懂，光靠聽就想理解意思估計夠嗆。
『伍』 請問下載的外國電影，沒字幕顯示具體應該怎麼操作
第一，你下載的是AVI格式的話才可以外掛字幕。
第二，你的播放器最好是暴風影音即MPC，點「文件」「載入字幕」選中你下載的字幕文件。
第三，字幕的文件名必需和影片的文件相同並且放在同一個文件夾下。
第四，字幕在射手網http://www.shooter.com.cn下載。如果這個網站沒有的話其它網站也不會有。
另外你也可以另外下載一個外掛字幕軟體如VOBSUB。
答：如果你下載的是AVI格式的話應該可以載入字幕。把那個壓縮包解壓到和影片文件同一文件夾內即可。每一個都是真正的字幕文件，但是有的是中文字幕，有的是英文。
。反正能載入的都試試。
sub和srt都是字幕文件的擴展名。注意重命名時千萬不能把擴展命給去掉了。
『陸』 怎樣讓沒有字幕的外國電影顯出中文字幕來
經常用電腦看DVDrip電影的人知道，看DVDrip一般是通過VOBSUB來載入字幕的。但是如果播放的是RM/RMVB文件，將無法通過VOBSUB載入字幕的，下面我就向大家介紹給RMVB電影載入字幕的方法。
首先，電腦上應有我們看電影必備的利器——Media Player Classic（以下簡稱MPC），在這里，我向大家推薦《My MPC 之暴風影音 4.03 Final》軟體包，下載地址：天極網下載頻道。這個軟體包不僅帶有MPC，而且集中了ffdshow、real甚至Quick Time等各種解碼器，基本上一步到位。安裝了這一個軟體包，任何影音文件都可以用一個MPC搞定了。（關於MPC的相關介紹請參考《後羿神箭：全能播放器MPC》和《暴風影音——讓MPC如虎添翼》。）
基本字幕的設置
由於我們平時大都使用VOB SUB自動載入字幕，所以忽略了MPC自身已經加入了對字幕文件的支持功能。事實上，MPC的字幕功能相當強大，它不僅能夠為常見的AVI文件載入字幕，還可以為RM/RMVB文件和Quick Time的MOV格式文件載入字幕。
默認設置下的Media Player Classic還是無法給RMVB文件載入字幕的，必須進行簡單的設置。首先，打開MPC，在「查看」菜單下點擊「選項」，在彈出的「選項」窗口中點擊「回放」下的「輸出」（如圖），在圖中可以看到，在「RealMedia視頻」下有三個選項，由於我的顯卡不支持DirectX 9，所以該選項不可選，在另外兩個選項之中，在「DirectX 7」選項之後，有兩個星號，在窗口下部可以看到注釋，兩個星號代表「此模式下可以使用內建的字幕引擎載入字幕」。既然如此，就將「DirectX 7」選項前的單選框選中，單擊「確定」（如果你的「DirectX 9」選項為可選，不妨試一試）。
實戰RMVB字幕載入
由於大多數的RMVB電影都是從DVDrip轉制而成，因此可以直接到射手網www.shooter.com.cn下載相應的DVDrip字幕，一般說來都是可以用的，如果是分段字幕，可以先用VOBSUB自帶的工具進行合並處理。
打開沒有字幕的RMVB文件，在MPC的「文件」菜單中選擇「載入字幕」，打開下載好的字幕，字幕已經乖乖地出現在屏幕上了，是不是很簡單。
『柒』 為什麼網上下的有些外國電影沒中文字幕，有些甚至字幕都搜索不到
那是因為大部分外國電影都沒有被正式引進國內，只是通過非正規渠道被傳到國內。對於這些電影，只能寄希望於一些自願組織或個人進行翻譯，然後在網上傳開來。當然，隨著國家對於知識產權越來越重視，以後網上看到沒有中文字幕的電影很可能會越來越少。而部分從事翻譯的組織或個人會受到越來越嚴厲的打壓。
『捌』 下載的外國電影沒字幕怎麼辦
可以在設置欄目找到字幕選擇，看下是否有無字幕和有字幕等選項，如果有可以選擇一個合適的字幕選項即可觀看。如果電影下載的文件中本身不包含字幕，畫面也沒有字幕，可以網上搜索相關的字幕文件，有些翻譯組或個人會上傳專門的字幕文件，下載下來後打開導入即可載入進電影里。如果找不到相應的字幕資源或質量不合格，只能重新找更符合要求的完整電影資源了。