字幕組翻譯的電影

A. 國外影視劇都有哪些中文字幕神翻譯

不同的國家有不同的風俗習慣，歷史不同、語言不通等緣由造成了各國之間文化的差異，於是當翻譯者沒有足夠了解文字背後的內涵時，很容易詞不達意，形成所謂的“神翻譯”，下面為大家盤點那些令人啼笑皆非的神翻譯。

大相徑庭型神翻譯：漫威《復仇者聯盟》中，就有數不勝數的令人噴飯的神級翻譯。比如有次大戰在即，美國隊長在大家打氣時說：“Even if you get killed,walk it off.”想要表達是的面對敵人時，即使你想要放棄，但也應該咬牙堅持下去的意思，結果卻被字幕組翻譯成了－－如果有人想殺你，就趕快逃命的意思，瞬間與原文大相徑庭，英雄變成了狗熊，成了從頂天立地的hero變成貪生怕死之徒。無獨有偶，類似的還有，在鋼鐵俠生死攸關時，鋼鐵俠說道：“We may not make it out of this”大概想要表達以命相搏，奮死抵抗的意思，結果被被翻譯成－－我們可以全身而退了，直接扭轉原意。

自古以來，翻譯都會遵循“信、達、雅”三大定律，但不知為何，越是到文化大碰撞大融合的今天，語言越發失去了魅力。總之，還是希望大家在娛樂的同時認真學習古詩詞，體會文字真正的魅力！

B. 奧盟字幕組翻譯過哪些作品

奧盟官方字幕組作品一覽 最後更新日期
奧盟字幕組
初代奧特曼
TV系列(DVDRIP)
前夜祭 奧特曼誕生！ 2006.7.17
第1話 超人作戰第一號
第2話 打擊侵略者
第3話 科特隊出擊
第4話 大爆炸5秒前
TV系列(DVDRIP)收藏版
第1話 超人作戰第一號 2007.2.8
第2話 打擊侵略者 2007.2.12
第3話 科特隊出擊 2007.3.14
第4話 大爆炸前的5秒 2007.5.6
第5話 食蟲草的秘密 2007.6.6
第6話 沿岸警備命令 2007.6.29
第7話 決勝的青石 2007.9.1
第8話 怪獸無法無天地帶 2007.9.9
第9話 電光石火作戰 2007.9.14
第10話 神秘的恐龍基地 2007.9.23
第11話 從宇宙來的鬧事鬼 2007.10.5
第12話 木乃伊的呼叫 2007.10.6
第13話 石油SOS 2007.10.12
第14話 珍珠貝防衛指令 2007.10.19
第15話 恐怖的宇宙線 2007.10.26
第16話 科特隊向宇宙進發 2007.11.2
第17話 無限護照 2007.11.10
第18話 從行星來的兄弟 2007.11.16
第19話 惡魔又回來了 2007.11.23
第20話 恐怖的87號路線 2007.11.30
第21話 突破噴煙 2007.12.7
第22話 地上破壞工作 2007.12.14
第23話 我的故鄉是地球 2007.12.29
第24話 海底科學基地 2008.1.4
第25話 怪彗星茲乙風 2008.1.11
第26話 怪獸殿下 前篇 2008.1.18
第27話 怪獸殿下 後篇 2008.1.25
第28話 人體標本5·6 2008.2.1
第29話 向地底挑戰 2008.2.9
第30話 虛幻的雪山 2008.2.22
第31話 來者是誰 2008.3.1
第32話 無窮的反擊 2008.3.7
第33話 被禁止的語言 2008.3.14
第34話 天上來的禮物 2008.3.21
第35話 怪獸墓場 2008.3.28
第36話 不要射！嵐 2008.4.11
第37話 小英雄 2008.4.18
第38話 宇宙船救助命令 2008.4.25
第39話 再見了 奧特曼 2008.4.30

劇場版系列(DVDRIP)
長篇怪獸電影 奧特曼 2007.3.29

賽文奧特曼
TV系列(DVDRIP)
第1話 隱形入侵者
第2話 綠色的恐怖
第3話 湖的秘密
第4話 馬克斯號，請回答
第5話 消失的時間
第6話 黑暗地帶
第7話 宇宙罪犯303
第8話 被狙擊的街道
第9話 安德羅特零指令 2007.10.7
第10話 可疑的鄰居 2007.10.28
第12話 將愛獻給行星 2007.8.23
TV系列(DVDRIP)收藏版
第1話 隱形挑戰者 2009.4.1
第2話 綠色的恐怖 2009.4.12
第3話 湖的秘密 2009.4.27
第4話 馬克思號請回答2009.7.5
第5話 消失的時間2009.7.16
OVA系列(DVDRIP)
94OVA
第1話 太陽能作戰 2004.10.1
第2話 地球星人的大地 2004.10.13
99OVA
第1話 光榮與傳說 2004.8.6
第2話 飛在空中的大鐵塊 2004.8.23

雷歐奧特曼
TV系列(TVRIP)
第1話 東京淪陷（上） 2004.7.10
第47話 撿貝殼的小姑娘
第49話 紅色的放晴娘
TV系列(DVDRIP)
第47話 收集惡魔星碎片的少女 2007.1.24

迪迦奧特曼
TV系列(DVDRIP)
第1話 光的繼承者
第49話 奧特之星

戴拿奧特曼
劇場版系列(DVDRIP)
光之亮星戰士

葛雷奧特曼(TVRIP)
第8話(新第1話) 無形的復仇— 昆蟲的呼喚 — 2008.5.31
第9話(新第2話) 比奧斯計劃—植物城市 2008.6.29
第11話(新第4話) 第47號機庫 2008.7.12

帕瓦特奧特曼(TVRIP)
日版
第1話 銀色的追蹤者 2006.10.30
第2話 他的名字叫奧特曼 2006.11.12
第4話 來自黑暗的使者 2006.12.7
第6話 返回宇宙 2006.12.10
第8話 侵略迴路 2006.12.14
第9話 復活！兩大怪獸 2007.1.4
第11話 復活的巨獸 2007.1.22
第13話 再見了 奧特曼 2007.2.12
美版
第1話 執行M78的任務 2007.2.18
第2話 抓住凱姆拉的尾巴 2007.3.2
第3話 生物的四重奏 2007.2.28
第4話 黑暗的過去 2007.3.7
第5話 巨大的災難 2007.3.11
第6話 達達效應 2007.4.6
第7話 地穴中的尾巴 2007.4.14
第8話 父親的愛 2007.4.20
第9話 烈焰之下 2007.4.30
第10話 致命的海星 2007.5.5
第11話 史前巨獸降臨 2007.5.11
第12話 流星帶來災難 2007.6.1
第13話 最終決戰 2007.7.7

奈克瑟斯奧特曼
TV系列(TVRIP)
第1話 夜襲-Night Raider-
第2話 異生獸-Space Beast-
第3話 巨人 奧特曼
第4話 亞空間 美塔領域
第5話 適能者-Dunamist-
第6話 遺跡-レリック
第7話 魔人-浮士德
第8話 M P －記憶普利司門－
第9話 警告 -Warning-
第10話 突入-Strike Formation-
第11話 人偶 -Marionette-
第12話 別離-Lost Soul-
第13話 預知者-Illustrator-
第14話 惡魔-梅菲斯特-Mephist-
第15話 惡夢-Nightmare-
第16話 迷路-Labyrinth-
第17話 黑暗-Darkness-
第18話 啟示錄-Apocalypse-
第19話 要擊戰-Cross Phase Trap-
第20話 追擊-Chrome Chesterδ-.
第21話 受難-Sacrifice-
第22話 安息-Cure-
第23話 宿命-Satisfaction-
第24話 英雄-Hero-
第25話 預兆-Prophecy-
第26話 憐-The Third-
第27話 祈 禱-prayer-
第28話 再會-Reunion-
第29話 幽聲-Calling-
TV系列(DVDRIP)
第30話 監視者-Watcher-
第31話 鳥-Bird-
第32話 影-UnknownHand-
第33話 忘卻-A.D.2004-
第34話 封鎖-A.D.2009- 2006.2.25
第35話 反叛-Revolt- 2006.3.4
第36話 決戰-Farewell- 2006.3.11
最終回 絆-Nexus- 2006.3.18
第EX話 詩織-Lost Memories- 2006.7.24
第29話 [導演剪輯版]幽聲-calling-

麥克斯奧特曼
TV系列(TVRIP)
第1話 麥克斯奧特曼誕生！
第2話 飼養怪獸的女子
第3話 勇士的證明
第4話 無限的侵略者
第5話 出現怪獸島
第6話 爆炸前5秒
第7話 行星的破壞者
第8話 DASH毀滅
第9話 龍的戀人
第10話 少年DASH
第11話 巴拉寺的預言 2006.4.1
第12話 超音速的追擊 2006.4.9
第13話 傑頓的女兒 2006.10.7
TV系列(DVDRIP)
第1話 麥克斯奧特曼誕生！2008.10.10
第2話 飼養怪獸的女子 2008.10.18
第3話 勇士的證明 2008.10.25
第4話 無限的侵略者 2008.11.1
第5話 出現！怪獸島！ 2008.11.7
第6話 爆炸前5秒 2008.11.15
第7話 行星的破壞者 2008.11.22
第8話 DASH毀滅！？ 2008.11.29
第9話 龍的戀人 2008.12.6
第10話 少年DASH 2008.12.13
第11話 巴拉寺的預言 2008.12.20
第12話 超音速的追擊 2008.12.27
第13話 傑頓的女兒 2007.7.13
第14話 戀愛的金古橋 2007.7.14
第15話 第三行星的奇跡 2007.7.18
第16話 我是誰？ 2007.7.20
第17話 冰之美女 2007.7.24
第18話 光明世界 2007.7.26
第19話 門中來者 2007.8.1
第20話 光明世界 2007.8.5
第21話 來自地底的挑戰 2007.8.7
第22話 蝴蝶夢 2007.8.11
第23話 復甦吧 青春 2007.8.19
第24話 不再被盯梢的街道 2007.8.22
第25話 遙遠的友人 2007.8.22
第26話 聖誕節的艾莉 2007.9.2
第27話 被奪走的麥克斯火花 2007.9.11
第28話 邪惡襲來 2007.9.22
第29話 怪獸為何會出現呢 2007.9.28
第30話 勇氣在心中 2007.10.19
第31話 燃盡吧 地球 2007.10.28
第32話 破壞愛莉的指令 2007.11.18
第33話 歡迎來到地球 前篇 2007.12.1
第34話 歡迎來到地球 後篇 2007.12.15
第35話 M32星雲的亞當和夏娃 2007.12.23
第36話 異次元世界 2007.12.26
第37話 星座小偷 2007.12.28
第38話 地面毀滅序曲 2007.12.29
第39話 把握！未來 2007.12.31
特別總集篇 特別結尾 通向奧特的未來 2008.1.1
特別節目
[社區復活紀念作]麥克斯奧特曼——DASH隊員（秘密）的信息
[2006春節特別製作]麥克斯奧特曼——超級戰役 2006.1.27

夢比優斯奧特曼
夢比優斯奧特曼新番組預告 2006.3.5
TV系列(TVRIP)
第1話 命運的相逢 2006.4.11
第2話 我們的翅膀 2006.4.17
第3話 唯一的生命 2006.4.26
第4話 傷痕累累的紐帶 2006.5.3
第5話 逆轉的射門 2006.5.8
第6話 深海的二人 2006.5.15
第7話 梵頓的失物 2006.5.24
第8話 戰栗的捕食者 2006.5.30
第9話 復仇的鎧甲 2006.6.6
第10話 GUYS的驕傲 2006.6.13
第11話 母親的奇跡 2006.6.22
第12話 第一次的使用 2006.6.27
第13話 風之真理奈 2006.7.7
第14話 唯一的道路 2006.7.12
第15話 不死鳥的營寨 2006.7.18
第16話 宇宙的劍豪 2006.7.26
第17話 誓約的陣型 2006.8.1
第18話 奧特曼的重壓 2006.8.8
第19話 孤傲的喝彩者 2006.8.16
第20話 總監的留言 2006.8.22
第21話 虛空的呼聲 2006.9.1
第22話 未來的每一天 2006.9.4
第23話 那時的海鳴 2006.9.12
第24話 復活的亞波 2006.9.20
第25話 毒蛾的程序 2006.9.27
第26話 向著明天的飛翔 2006.10.5
第27話 激斗的霸者 2006.10.10
第28話 木之美的寶物 2006.10.18
第29話 離別的日子 2006.10.24
第30話 約定的火焰 2006.10.31
第31話 朋友們的感情 2006.11.7
第32話 怪獸使者的遺產 2006.11.15
第33話 藍火的女人 2006.11.21
第34話 沒有故鄉男人 2006.11.28
第35話 群青的光與影 2006.12.5
第36話 未來的妹妹 2006.12.19
第37話 父親的脊背 2006.12.26
第38話 大海的勇魚 2007.1.10
第39話 無敵的媽媽 2007.1.17
第40話 一人的樂園 2007.1.23
第41話 回憶中的老師 2007.1.30
第42話 舊友的來訪 2007.2.6
第43話 威脅的夢比優斯殺手 2007.2.13
第44話 艾斯的願望 2007.2.20
第45話 帝斯雷姆的陰謀 2007.2.26
第46話 不死身的格羅扎姆 2007.3.5
第47話 美菲拉斯的游戲 2007.3.13
第48話 皇帝的降臨 2007.3.18
第49話 絕望的陰雲 2007.3.25
第50話 衷心的話語 2007.4.1
TV系列(DVDRIP)
第1話 命運的相逢 2006.12.15
第2話 我們的翅膀 2007.1.1
第39話 無敵的媽媽 2007.5.19
希卡利外傳
01 阿柏的悲劇 2006.7.6
02 勇者的考驗 2006.8.19
03 光的歸還 2006.11.30
超銀河大戰(DVDRIP)
出現！邪惡博伽茹 戰斗吧！奧特兄弟 2007.8.14
暗黑鎧甲外傳
DVD發售預告 2008.7.4
01 毀滅的遺產 2008.9.1
02 不滅的魔鎧甲 2008.9.6
劇場版系列(DVDrip)
夢比優斯奧特曼與奧特兄弟 2007.2.4
高潮故事集(DVDrip)
夢比優斯高潮故事集 2008.10.1
特別DVD(DVDRIP)
來自未來的信息 2006.9.10

ULTRA SEVEN X 試行版
預告片 2007.10.20
第1話 夢境 2007.10.27

大怪獸格鬥
第1話 怪獸無法無天行星 2007.12.5
第2話 第五位船員 2007.12.12
第3話 透明怪獸的襲擊 2007.12.24
第4話 貝蒙斯坦來了 2007.12.27
第5話 貝拉爾古城的陷阱 2008.1.23
第6話 另一位怪獸操縱者 2008.1.30
第7話 召喚怪獸的石頭 2008.2.1
第8話 水中的王者 2008.2.2
第9話 盤龍號無法浮起 2008.2.15
第10話 意料之外的再會 2008.2.21
第11話 奧特曼 2008.2.29
第12話 雷布拉德 2008.3.5
第13話 逃離行星 2008.3.8

大怪獸格鬥NEO
第1話 雷奧尼克斯獵人 2008.12.24
第2話 雷奧尼克斯格鬥 2008.12.31
第3話 大暴走！雷奧尼克斯暴發 2009.1.9
第4話 困惑的再會 2009.1.15
第5話 失控的盡頭 2009.1.22
第6話 史上最強的雷奧尼克斯 2009.1.30
第7話 第二次覺醒 2009.2.6
第8話 打擊侵入者！ 2009.2.15
第9話 暗黑的鎧甲 2009.2.21
第10話 在新戰斗的地平線上 2009.2.28
第11話 某位戰士的墓碑 2009.3.4
第12話 格蘭德的挑戰 2009.3.9
第13話 行星崩潰 2009.3.18

大決戰！超奧特8兄弟
預告 2008.8.27
秘密Movie 2008.9.14
大決戰！超奧特8兄弟
正片 2009.2.17

[2005元旦紀念作]21世紀奧特決斗
[2005平安夜紀念作]奧特曼教你保養DVD
[2006春節特別製作]奧特曼現場舞台劇7——激斗！第一使者「諾亞奧特曼」光誕 2006.1.28
[2006情人節紀念作]小町 2006.2.14
[2007除夕紀念舞台劇]奧特英雄戰斗劇場 2007.2.18
[奧特曼嘉年華舞台劇]第一部 奧特曼40周年 光之戰士集結 2007.10.1
[2008除夕夜紀念出品]大怪獸格鬥 秘密DVD 2008.2.6
[2008聖誕節紀念作品]奧特曼的歷史 赤之章 2008.12.26

非奧特曼作品

實寫版 美少女戰士 第36-49話
實寫版 美少女戰士 舞台劇
實寫版 美少女戰士 特別篇
實寫版 美少女戰士 特別篇 結婚特典 2007.7.28

超級戰隊系列片
《獸拳戰隊激氣連者》
修行之一 NiKiNiKi 激獸拳 2007.4.14
修行之二 WaKiWaKi 獸拳合體 2007.4.16
修行之三 ShioShio 掃除力 2007.4.20
修行之四 ZoWaZoWA!五毒拳 2007.5.13
修行之五 UjaUja怎麼辦好呢？ 2007.5.21
修行之六 Juwan！是什麼呢？ 2007.5.28
修行之七 ShuBa ShuBa舞動起來吧 2007.6.10
修行之八 KoTo…拚命的KoToKoTo 2007.6.17
修行之九 KeNaKeNa的女子 2007.6.18
修行之十 JyaRaJyaRa 攻擊 首份差事 2007.4.30
修行十一 UKyaUKya 獸拳武裝 2007.5.7
修行十二 ZoWanZoWan 臨獸殿修行開始 2007.5.17
修行十三 ShinShin 精靈之舞 2007.5.25
修行十四 NetsuNetsu 舍棄招式 2007.6.4
修行十五 HoWaHoWa 當媽媽 2007.6.14
修行十六 JiRiJiRi臨獸殿、課外修行 2007.6.23
修行十七 GoRoGoRo 師生戀 2007.7.2
修行十八 ShaKin Kin 身體強壯 2007.7.8
修行十九 GoKinGoKin 與理央對決 2007.7.17
修行二十 GiChoGiCho 鐵三角對抗戰 2007.8.24
修行二十一 BiKiBiKi BiKiBiKi 過激的過激氣 2007.8.25
修行二十二 KyuiKyui 跟名人約會 2007.8.26
《獸拳戰隊激氣連者》-電影版
預告片 2007.7.9
《獸拳戰隊VS轟轟戰隊》
預告片 2008.2.18
奧盟NTPC字幕組

艾斯奧特曼TV系列(DVDRIP)
第1話 輝煌！奧特五兄弟 2005.9.29
第2話 越過大怪獸 2005.9.29
第3話 燃燒！超獸地獄 2005.10.3

迪迦奧特曼TV系列(DVDRIP)
第42話 少女消失的街道

OVA系列(DVDRIP)
迪迦奧特曼OVA——古代蘇醒的巨人 2005.11.19

劇場版系列(DVDRIP)
ULTRAMAN THE NEXT
迪迦奧特曼劇場版——最終決戰 2005.10.29

其他
廣播劇——悼念永遠的伊吹隊長 2005.10.25

奧特之國字幕組
迪迦奧特曼TV系列(DVDRIP)
第3話 惡魔的預言 2006.1.22
第4話 再見了，地球 2006.7.20
第5話 怪獸出沒的日子 2005.10.3
第6話 第二次接觸 2006.8.27
第8話 萬聖節的夜晚 2006.1.19
第9話 等待怪獸的少女 2005.10.6
第11話 安魂曲 2006.1.25
第12話 從深海來的SOS 2006.5.4

麥克斯奧特曼TV系列(TVRIP)
40 總集篇 奧特的未來 2006.6.7

夢比優斯奧特曼外傳 希卡利的傳說
傳說1·阿柏的悲劇 2006.7.4
傳說2·勇者的試煉 2006.8.15
傳說3·光的歸來 2006.12.12

夢比優斯奧特曼劇場版特典1-3 2007.2.5

其他
納伊斯奧特曼 納伊斯大圖鑒 2006.8.3

奧盟天極字幕組
泰羅奧特曼TV系列(DVDRIP)
第1話 奧特之母像太陽一樣 2006.4.15
第2話 那時的奧特之母 2006.4.22
第3話 永遠的奧特之母 2006.4.29
第4話 大海龜怪獸襲擊東京 2006.7.8
第5話 親子星最亮的星星 2006.8.26

賽文奧特曼修復版TV系列(DVDRIP)
第48話 史上最大的侵略(上) 2006.8.10
第49話 史上最大的侵略(下) 2006.8.11

迪迦奧特曼TV系列(DVDRIP)
第1話 光的繼承者 2006.8.24
第2話 石頭的神話 2006.9.2
第3話 惡魔的語言 2006.9.9

雷歐奧特曼TV系列(DVDRIP)
01 東京淪陷(上) 2006.9.25
37 神秘！鏡子是惡魔住的地方 2006.12.24
38 決斗！雷歐兄弟對奧特兄弟 2006.12.16
39 雷歐兄弟和奧特兄弟，勝利之時 2006.12.20
40 MAC全滅！圓盤是生物！ 2007.1.6
41 來自惡魔星的圓盤生物！ 2007.1.21
42 雷歐危險！圓盤生物是殺手 2007.2.14
43 挑戰！恐怖的吸血圓盤 2007.2.28
44 來自地獄的流星 2007.3.12
45 虛幻的少女 2007.4.18
46 戰斗雷歐兄弟！圓盤生物的末日 2007.7.12
47 收集惡魔碎片的少女 2007.7.21
48 大怪鳥圓盤襲擊日本列島 2007.8.10
49 召喚死神的紅色暗殺者 2007.11.3
51 再見雷歐！向著太陽出發 2008.1.16
奧族字幕組
奧特曼2004年劇場版 ULTRAMAN(DVDRIP) 2006.7.22

C. 一個字幕組翻譯一部90分鍾的電影需要多長時間

一般字幕翻譯都是由伊甸園、影視帝國等影視論壇的字幕組翻譯完成，另外也有熱心網友進行翻譯。一部完整的劇目或節目，包括翻譯、字幕、時間軸、校對、壓制等一系列的復雜工作。翻譯要看3遍以上，對比分析確定最佳譯文，按照時間軸排列，進行校對，通常要校對3遍，最後壓制。九十分鍾的電影一個4人字幕組大概要用到10個小時。曾經試過，不過能力不夠，很難進行下去。
下面是網上找到的一篇與字幕翻譯有關的內容，希望對你有所幫助。
隨著寬頻在中國的普及，mpeg4技術的廣泛應用，很多由DVD壓縮的DVDRIP影片以驚人的速度在互聯網間傳播。事實上，在中國，大部分人都不具備直接欣賞外語影片的能力，而很多DVDRIP影片卻恰恰是原聲發音、外語字幕。電影字幕的翻譯作為DVDRIP影片的一個關鍵部分，正逐漸得到人們的關注。這其中包括正版或盜版DVD碟片上rip下來的vobsub字幕，以及由網友自發翻譯的srt格式字幕。
中文字幕翻譯的特點
中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不一樣的。比如我們所熟知的上譯廠，配音要求講究口型一致，句子符合中國的口語規范，其優勢是方便觀眾看電影，直接就能聽懂，而不用費力看字幕。其缺點也顯而易見：由於口型上的要求，不得不對句子進行縮減或擴充；由於外國歷史文化的差異，很多雙關、幽默的意思難以表達，不得不舍棄這些句子的翻譯。
以《魔羯星一號》中英雙語版為例，可以明顯看出中文配音和中文字幕的差異。其中有一段劇情是母親給孩子說英語繞口令，如果配音直接翻譯的話，很難做到押韻，於是改為講故事。另一段劇情是一個宇航員邊爬山邊講笑話，這個笑話是有寓意的，直接翻譯成配音的話，很多觀眾會感覺莫名其妙，於是配音版改為宇航員邊爬山邊呼救。該片配音版中很多幽默的成分都改掉了，這樣就損失了很多欣賞電影的樂趣。
電影字幕就較好處理這些問題。首先，沒有口型限制，字幕可以按原文直接翻譯，而幽默和一語雙關的意思可以使用注釋來解決。當然，最好的方法還是學好外語，直接觀看外語字幕的影片。而在個人條件不允許的情況下，字幕翻譯還是最大限度表達英文意思的最佳方法。

D. 現在網上那麼多字幕的版本 哪個字幕組翻譯的比較好

1、風雪2、CNXP影視帝國「暴雪出品,必屬精品」同樣,CNXP無論是字母還是片子的質量,都是出類拔萃的,不是清晰版的他們不做,寧可不是第一時間發布,也要保證質量。3、BTPIG豬豬樂園（火影一戰成名，日文第一，英文第三）4、蘭蔭字5、aptx48696、惡魔島7、冰魚8、YDY伊甸園（看過《越獄》的都知道吧，唯一不爽的是每次片子開始他們的logo占的地方太大了）9、冰封10、TLF字幕組TLF字幕組在4年內，就有全世界超過500名電影愛好者為其組的發展貢獻了力量。目前，TLF字幕組現役組員超過100名，組員涵蓋出生於60年代、70年代和80年代的三代人，學歷從中學、大學、碩士到博士都有，可謂是囊括了全中國的語言精英。11、伊甸園翻譯質量很高，沒有廣告，字幕基本沒有錯別字。12、馨靈風軟意譯很到位，有古典文學韻味，字幕字體較大、清晰。老生空間里有很多風軟翻譯的經典台詞，尤其是《加勒比海盜3》和《變形金剛》。13、飛鳥影苑國內最好的中英文雙語字幕組，淡藍色雙語字幕，很漂亮養眼，但貌似不是自己翻譯據說有使用其他字幕組作品。

E. 字幕組有哪些經典翻譯

臟話系統的花樣升級
先說說日語翻譯里有一個很郁悶的地方。那就是，日語里的臟話系統很不發達！很不發達！一些經典的國罵都米有，甚至f**k u，還有bitch對應的國罵都沒有，最後還是從英語中過來的，但是也不常用，所以啊！！日本人罵人除了ばか（白痴），くず（垃圾）就沒有更狠的話了，聽起來很不過癮啊。
但是呢，日本人還會發明一些很奇怪的罵人的語句，比如。。這個。。TOMA，我就想問，媽媽是個凸肚臍是個什麼鬼。。。
這一點在《legal high》裡面有充分的證實。。。因為裡面毒舌古美門都是罵你是一個沒有腿的蝌蚪，燈籠褲。。這些都是什麼鬼啊！！！
但是！！這些完全阻止不了字幕組的發揮！！！他們會把一句軟弱無力的日語，轉化成攻擊的武器！！殺人的飛鏢！！
下面經典的夫妻吵架！！！安月給（やすげっきゅう）本來的意思是低薪，但是，字幕組毫不留情地翻譯成了窮逼！！好樣的！！
原文的意思是你一直這么躺著不如過來幫我做飯，其實就是躺著而已！但是，字幕組依然看出了老媽心中的不滿，回想起了自己多年和老媽斗爭的經驗，解讀出了裡面的諷刺和不滿！毅然決然將寢（ね）てる翻譯成了躺屍！！字幕組果然是最了解女人的人！！
原文的むかつく只是我很生氣的意思。但是！一個男人說「我很生氣呀」，會顯得很娘炮的！！所以字幕組配上了霸氣的」負分滾粗「，加上這馬景濤的表情，頓時覺得演員的演技都加分了！！

F. 比較好的電影字幕組有哪些

悠悠鳥字幕組、聖城家園、人人影視、CNXP影視帝國、豬豬樂園、伊甸園等等
這些字幕組都是比較有名氣的，很多高清電影他們都有字幕翻譯的，而且質量很好，尤其是聖城家園，個人最喜歡的

G. 現在網上那麼多字幕的版本 哪個字幕組翻譯的比較好

電影：人人，TLF，聖城，深影，電波
歐美劇：伊甸園，人人，深影，FIX
紀錄片：紀錄片之家
日劇動漫：豬豬字幕組，諸神字幕組
韓劇：鳳凰天使
泰劇：天府泰劇
另外CMCT特效字幕很厲害
衣櫃軍團專做冰與火之歌漢化，包括電視劇，看權游首推這個字幕組的

H. 如何找特定字幕組的電影

直接去字幕組的論壇或者站點，有些字幕組現在是開放注冊的，比如人人，看歐美劇電影的話這個算比較全的，其它還有FIX，電波，大家這些，動漫日劇的話諸神字幕組，豬豬字幕組，這些論壇都是可以直接進的。有的字幕組就是在微博發布的，比如衣櫃軍團。帶注釋的主要是粉絲自製或者特效字幕。字幕組的話CMCT里可能有一些，我看過一個CMCT特效字幕版本的《銀河護衛隊》，裡面有各種人物注釋

I. 說說字幕組瞎翻譯出現比較雷人的事,請具體說說都有哪部電影並指出哪個字幕組翻譯的,越多越好,越奇葩越好.

別太放肆
沒什麼用

J.  字幕組已超神，有哪些國外影視劇中的中文字幕神翻譯

現在科技飛速發展，在解決完溫飽問題後，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之後的周密享受。追劇是必須之一，很多朋友覺得中國影視片比較傳統，喜歡國外各種大片的酷炫和刺激，而外國人對中國古裝劇也是愛的不要不要的。中文字幕翻譯就被提上職業需求，因為各國地域語言文化差異，中文翻譯字幕有時候會讓人笑到奔潰，接下來就讓我們一起來品鑒吧！

不光光是外劇被中文字幕翻譯到面目全非，我們的古裝宮廷劇也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛傳》，因為是清朝的宮廷劇，各種封位和名字就讓國外的字幕君陣亡。就單單一個《甄嬛傳》在美國的排擋名稱Legend of concubine zhen huan 讓人苦笑不得。