1. 配音藝術家劉廣寧去世，她為我們留下了哪些經典作品
著名配音表演藝術家劉廣寧6月25日凌晨在上海逝世,享年81歲，因原因喪事從簡今日凌晨其兒子在微信朋友圈發出消息，北京時間2020年的6.25日上海電影製片又一朵曾經怒放的花朵凋零，我們家庭的歷史因此翻頁，並在朋友圈對於那些來看望自己父母的長輩表示了感謝。
功夫不負有心人，將敬業做到極致的劉廣寧很快就成為了一名很有造詣，並有著自己表演特色的配音演員。她配音的《生死戀》獲得了電影主演栗原小卷的認同和鼓勵。還曾獲第五屆《大眾電視》金鷹獎最佳女配音演員獎，其參與配音的影片（劇）及錄制的廣播電視文藝作品多次獲文化部優秀影片獎、中國電視劇飛天獎和白玉蘭獎等。
2. 配音演員劉廣寧今年高壽呀
據中國配音網消息，著名配音表演藝術家、國家一級演員劉廣寧2020年6月25日凌晨在上海逝世，享年81歲。其子潘爭表示，因疫情原因喪事從簡，以後再安排追思會。
劉廣寧曾獲第五屆《大眾電視》金鷹獎最佳女配音演員獎，其參與配音的影片（劇）及錄制的廣播電視文藝作品多次獲文化部優秀影片獎、中國電視劇飛天獎和白玉蘭獎。
轉自澎湃
3. 生死戀的影片賞析
對不起 球太高了，是當年風靡一時的一句電影人物台詞。她是日本言情故事影片《生死戀》當中女主人公夏子在網球上矯戰時候的道歉敬語。畫面上，夏子一襲運動白衣，半袖上襯，飄逸短褲，手持網拍擊打空中滾球過界之刻，總會微笑著給對方一句心內致意：對不起 球太高了。網球上猶如情場，電影特效作得十分可人，當即連續發出女主人公的清朗回聲 ：對不起 球太高了，對不起 球太高了，太高了，太高了 ……
每次看片到這里，我們都願意輕輕瞌目想—想，追一追，片中那麼生動怡人的畫面和場景。我們可不可以這么去想往，這一句：對不起球太高了，是女主人公也是整部影片對於美好言情化的一種幻視幻聽以及空靈吸納？因為僅僅通過電影片名，我們觀眾就差不多會知道，《生死戀》是—出悲劇吧。悲劇的定義簡潔而又嚴酷，悲劇就是要把人生當中最美好的東西毀滅掉？女主人公夏子之死，成為這部電影《生死戀》的中軸和心臟。
影片《生死戀》改編於日本現代著名作家武者小路實篤的中篇暢銷小說《愛與死》和《友情》。而且影片《生死戀》的改編是比較成功的。優其對於女主人公夏子生命傷逝的改編，也是相當讓人誠服的。原先小說當中，夏子姑娘是死於流行性的感冒。現在《生死戀》中則改為—次意外的爆炸事故。這些改編在影片的當時當地，都是叫人可信的。其實而今，一位如花似玉的年輕戀人傷逝於非正常的病症，也不是沒有可能的。
言情的戲往往是，女主人公之死就是要比男的更加惹人眼目，這似乎己然成為一種創作規律了。影片《生死戀》中的一女兩男糾纏於情，兩個男人誰死一百次，都不如夏子今晨一逝。日本影視片中的女主人公之死太廣太密而且太煽情了，《絕唱》《血疑》《砂器》《天國車站》《失樂園》《情書》等等不—而足。更要緊的是，這些女主人公之死，又顯得那麼得閃光熠熠，鑒亮照人。
其實，夏子的藝術形象也是多意多解的。夏子她屬於上一個世紀中的東方女性。影片《生死戀》不但只是表達了夏子言情至上的高潔風度。而且還抒發了她作為—名職業女性，個人在情感，在家庭，在工作當中的有效有情的選擇，這種選擇當然首先是面對那些東瀛職業男人的。影片中具體的男人是：水產研究所的大宮雄二，還有一個前男友野島。從夏子戀情的終局看，夏子比較較熱愛知識分子一型。不過坦率的講，大宮之類知識人群還是有可能靠不住的吧？哦哦，這種想法只是一種推測而已。理由好像比較牽強，那就是夏子為什麼，老是跟大宮打網球時候高聲的喊：對不起太高了，對不起 球太高了，太高了，太高了 ……
這話雖然有一些矯情，但大約不是完全沒有道理吧？我看過多遍《生死戀》，但是一直都沒有徹底搞明白，夏子為什麼棄掉野島而選擇大宮？無論小說或者影片，也都沒有翔實表明夏子的選擇理由。難道真的是所謂情真不需要任何借口嗎？我替作古的夏子有一點彷徨。讓人珍惜又可憐的地方是，夏子跟大宮定婚並且回到大宮農村老家相了親以後，夏子這夜仍然堅貞的不肯與大宮一室同房。皎潔月夜之下，夏子動情對戀人說道：等一等，讓我們新婚之夜飽償在一起的喜悅吧 ……
客觀的講，倘若此情此事擱在今天，夏子大宮的這夜情，在許多人眼中恐怕是難以想像的病態啦？定情之後，夏子大宮各奔東西，依靠不間斷的情書友聯心中熱波。二人兩地情信成為情感生活的一絲紐帶。看到一封又一封鴻雁傳書時候，我心不免沉痛感慨，電子時代早就瓦解了老土書信了。但是我自己，還是更加比較相信人心寫在白紙上面。往往，電郵，尋呼，抑或手機簡訊，可能應當不屬於純真年代裡的花梢玩意兒？想一想夏子在那些投情至死年輪里的呼聲，我多多少少能夠明白一些，夏子的摯情是怎麼一回事了。
影片最後，大宮獨自來到夏子生前打網球的老地方，細雨吹拍著空盪盪的球場，應該知道大宮的心怎麼念想，他喜歡和愛聽夏子對自己的熱聲呼喚：對不起 球太高了。太高了。太高了。太高了 ……
影片《生死戀》終局的這一組淋雨重回球場舊地的鏡頭，是經典也是常談的。它讓人遙記起來美國名片《愛情故事》的收尾，男主人公也是獨自個人來到了女友生前愛滑冰的舊場，冰場潔白，幻影空靈。兩片鏡像如此相似，貫穿著難以排遺的投入心情。可以講，這一部《生死戀》是上個世紀七八十年代國際影壇最為優秀的言情影片之—。它的知名度能與同期的世界級經典電影《傲慢與偏見》《上尉的女兒》《窈窕淑女》等等相提並論。哦是，真情往往會是相近又相仿的。劉廣寧給夏子的配音，在這部《生死戀》當中，應當可以說達到了譯制影片的一出絕配。
對於夏子，死只是一個距離。只是一個高遠與咫尺的問題。總是迷戀著，《生死戀》中夏子的用心言語：對不起 球太高了。太高了。太高了。太高了 。其實高，只是一個距離。
4. 著名配音藝術家劉廣寧去世，我們應該記住她什麼
據中國配音網消息，著名配音表演藝術家國家一級演員劉廣寧於6月25日凌晨在上海去世,享年81歲，劉廣寧的兒子潘爭在微信朋友圈裡發布，葬禮由於疫情簡單操辦，將來會安排一次追悼會。
斯人已逝，他的好友發文稱小劉，我們永遠的小劉，我希望你能在天堂無痛苦地自由地背誦和歌唱！我們會更加珍惜現在的生活，為配音藝術做點什麼，為可愛的人做點什麼，直到我們死去！
5. 劉廣寧的去世，對配音乃至影視行業影響有多大
25日清晨，著名配音演員劉廣寧因病去世，享年81歲。隨後，他的兒子潘爭貼出了一個朋友圈來證實這一事件，並表示由於疫情，他母親的葬禮將很簡單，疫情結束後，他將決定是否舉行適當的追悼會。在晚年，劉廣寧對翻譯電影逐漸遠離公眾感到無能為力。她說，翻譯的電影是一種戲劇，它通過中文再現了電影的靈魂，而不僅僅是原來的字幕可以簡單地替換。“我希望得到各方面的支持，使這部曾經在百花園綻放的譯作獲得應有的地位。劉廣寧女士的離開對配音行業甚至影視行業都有很大的影響。雖然這位老藝術家已經離開了，但她的作品卻留下了她的聲音。
6. 劉廣寧的特色
劉廣寧嗓音優美甜潤，語言純正流暢，善於通過音量、語調和語言力度的細微變化來表達復雜的感情，尤其在塑造溫柔、善良、天真、純潔的姑娘這類具有形態美和心靈美的角色方面。有其獨到之功，達到了惟妙惟肖的境界。墨西哥影片《葉塞尼亞》中的路易莎、《冷酷的心》中的莫尼卡以及日本影片《絕唱》中的小雪這類人物，經她貼切、傳神的配音，生動感人。配音演員所接觸的角色來自不同的國家，屬於不同的時代，具有不同的民族氣質和特徵，這就要求配音演員必須具備語言的可塑性，具備比較廣的戲路子，善於塑造各種類型的人物和不同色彩的性格，把人物的時代、地域、民族的特徵表現出來。在日本影片《吟公主》中，由劉廣寧配音的吟公主在語言方面具有明顯的古典色彩。低沉的語調、平穩的談吐、緩慢而堅定的節奏，不僅表現了古代日本婦女的普遍特徵，而且突出了吟公主為追求幸福而無所畏懼的堅韌性格。而在給日本影片《戀生死》中的夏子和《白衣少女》中的亞沙子這兩個人物的配音中，她的語言明朗、健康，音調自然，節奏輕快，充滿著青春的朝氣和對生活的熱愛，給人以強烈的現代感。在印度影片《大篷車》中，由劉廣寧配音的「小辣椒」妮莎也是一個善良的姑娘，卻有著十分鮮明的直率、熱情、單純、潑辣的性格，她那典型的吉卜賽式的「野性」特別令人難忘。
電影譯制工作的特性決定著配音演員只能在別人創作的基礎上進行再創作，因此，「還原」、運用自己的聲音和語言，性格化地塑造人物，是配音演員必須遵循的藝術准則。多年以來，在塑造路易莎這類典雅、高貴、文質彬彬和富有教養的上層社會的婦女方面，劉廣寧已掌握了一套配音方法，具有自己的特色；在塑造下層社會的女性方面，她也取得了可喜的成績。日本影片《望鄉》中的青年妓女阿崎和法英聯合攝制的影片《苔絲》中的苔絲，是兩個被污辱、被損害的女性，劉廣寧的配音，感情深沉、語調純朴，成功地表現了貧家女的氣質，將人物的痛苦、不幸和對美好生活的嚮往與追求，生動細膩地再現於銀冪上。而在英國影片《尼羅河上的慘案》中，劉廣寧的台詞表演又有截然不同的韻味，影片中的傑吉是一個反面人物，一個殺人兇手。原片演員沒有把這個人物演得臉譜化，而是集熱情、溫存、真摯、兇殘、狡猾、果斷、機警於一身，充分表現了人物性格的復雜性。面對這樣難度高、幅度大而又一反自己戲路子的角色，劉廣寧從掌握人物的內心依據和行為邏輯入手，細致入微地、多側面地進行了語言塑造，結果不僅出色地體現了這個人物，還在自己的創作道路上有所突破。
劉廣寧在譯制工作崗位上度過了二十二個春秋，參加了近三百部影片的配音，在約六十部的影片中擔任了主要角色，而其中不少成功之作是在粉碎「四人幫」以後的文藝春天裡創作的。長期的藝術實踐形成了她的配音藝術的特色：吐字清晰，聲音悅耳，細膩深邃，注重性格色彩和生活氣息。她除了給影片配音外，還參加廣播劇的演播和電視劇的配音。
此外，她對青年人的創作，給以熱情的幫助和輔導，活動范圍日益廣泛。直至2013年，她仍保持著以往的刻苦努力的精神，以嚴肅認真的態度在學習、在鑽研、在實踐，為在影幕上塑造更多更好的聲音形象而堅持不懈地努力著。
7. 哪裡有上個世紀的電影《生死戀》里的經典台詞
夏子：
還有一個月21天那。。。。。。
愛情怎樣來臨的，是象燦爛的陽光，是象紛飛的花瓣，還是由於我祈禱上蒼。。。。。。
雄二：
愛情象暴風雨一樣，夏子，你我都無法抗拒。但是，想到現在的幸福，我對野島總感到內疚。
電影資料：
《生死戀》 彩色寬銀幕故事片
日本松竹電影公司出品 上海電影譯制廠譯制（1979年8月全國公映）
編劇：山田太一 導演：中村 登 攝影：竹村 博
主要演員：
夏子（栗原小卷） 大宮 （新 克利） 野島（橫內 正）
翻譯：趙津華 譯制導演：衛禹平
主要配音演員：
夏子（劉廣寧） 大宮（喬榛） 野島（吳文倫） 修造（畢克）
實造（邱岳峰） 祖母（潘我源）
經典台詞:
親愛的雄二：
這是我從東京給你寫的第一封信。本來想給你打電話的，可是，已經約好了不打，所以只要忍著。正象你說的，如果能打電話，那就會天天打的。就象老年人許願，常常要忌諱茶那樣，為了我們倆未來的幸福，我也剋制一下聽你的聲音。
雄二：
謝謝你的來信，工作剛開始，所以很忙。現在，我們正在進行海底調查，准備沉放人造岩膠。可是到了晚上，就直想著你。
夏子：
到了晚上才想？我可是從早到晚都想著你呢。你這個魚迷，今後，為了這千千萬萬條魚，我得吃多少醋啊！
雄二：
我真後悔在紳崗車站同你分別。不，是後悔那樣的分別。我為什麼那麼輕易地跟你分別了？我這是怎麼了？管它是月台還是什麼地方，當時，我為什麼沒有緊緊地擁抱你。為這件事我不知道後悔過多少次。
夏子：
我為了發展KEP202，引用氯原子合成朊生物，這個改良9號就要完成了。呵，我這樣說恐怕你也不懂吧。
雄二：
今天，沒有接到你的信。是送信的沒有送來，還是你太無情了？你只要稍微想一想就能理解，當我從船上回來，發現沒有你的信，我是多麼失望，多麼居喪啊。
夏子：
還有一個月21天那。。。。。。
愛情怎樣來臨的，是象燦爛的陽光，是象紛飛的花瓣，還是由於我祈禱上蒼。。。。。。
雄二：
愛情象暴風雨一樣，夏子，你我都無法抗拒。但是，想到現在的幸福，我對野島總感到內疚。
夏子：
從現在起，還有一個月13天。時間過的多慢那。。。。。。
雄兒：
還有一個月10天。。。。。。
夏子：
還有一個月8天。。。。。。
雄二：
還有一個月6天了。。。。。。
夏子：
還有一個月3天，呵，怎麼這么長呀。。。。。。。叫我怎麼辦呢，還有一個月零2天呢，那麼多的日子簡直要昏過去了。恨不得馬上就飛到你那去，真的不能去嗎？
雄二：
夏子，我們宿舍里一共住著5個人，都是從外地來的。有3個人結婚了，另一個比我年輕得多，可也有女朋友了。大家都盼著快回家。如果你來了會怎麼樣呢？為了羨慕我，他們非痛打我一頓不可。但是，對了但是仔細想想，還有一各個月就要結婚的，除了我還有誰呢？可我還有31天不能見到位婚妻，未免太殘酷了。對了，快來吧！立刻就來吧！到機場去，截它一架飛機，一直飛到八戶機場來吧！
夏子：
我還是決定不來了。我忍耐著，好讓我們在東京相逢的喜悅，增加10倍，100倍。再說，我們的研究項目就要完成了，在結婚之前，如果這一研究能成功的話，我在婚禮上，該是多麼得意啊！
雄二：
夏子，我到十河田湖研究所去了兩天，拜訪了老前輩。真美啊，在一個個美麗的風景里。似乎都有你的身影。連我自己都奇怪，你的身影總是出現在我的眼前。不論趕什麼，不論走到哪，總是感到你和我在一起。結婚以後，我們兩再一塊到這來。談來談去，都是談我們兩的事。我們的愛，我們的夢，我們的明天。真的可以這樣嗎？
夏子：
到現在，你怎麼還在提野島的事？難道我們還有什麼別的道路嗎？要是我失去了你，叫我怎麼生活下去呢？
雄二：
愛情也許本來就是丑惡的，它不管別人的不幸，只要自己幸福就可以了。。。。。。
夏子：
我還是要說，我們還有什麼別的道路嗎？
雄二：
確實如此，難道，我們還有什麼別的道路嗎？
夏子：
好不容易剩10天了，我從心裡盼著你回來。。。。。。
雄二：
你怎麼會這樣的溫柔？是把鋒芒藏起來了？第一次見到你的時候，你象個驕傲任性的小姐。
夏子：
我變了 ，由於你緣故，我變了。
雄二：
夏子，真想見你，真是想見你啊！
夏子：
我要清清楚楚地寫在信上：我愛你，愛你，愛你啊。
終於只剩2天了。這是最後的一封信。我再也不願寫信了，真的不願意。我等待著有聲音有眼睛有腳有手的你，早些回來。
一個驕傲的小姑娘變得溫順了，我不想破壞現在的幸福，不感得罪上天，屏住呼吸，靜靜地等待著你的歸來。
1
大宮：（畫外音）我第一次看到夏子德時候，她正在打球，那球打得實在太好了。那一天是我一切的開始，她改變了我。
大宮：那姑娘打得好啊。
野島：好眼力嘛。
大宮：人可真是漂亮啊。
野島：你覺得那姑娘怎麼樣？
大宮：哦，我輸慘了。
野島：別看這樣，還是個科學家呢。在制葯公司研究所工作，還上大學研究院學習，真夠棒的吧。
大宮：你這個傢伙。
野島：恩？
大宮：讓你的女朋友打敗了我，你可真壞。
2
野島母親：真沉。真討厭，為了標新立異，搞這么個設計。
大宮：好久沒來向您問好了。
野島母親：聽說你回到水產研究所啦。
大宮：是。您身體可真好啊。
野島母親：啊，已經結實多了。你們上高中的時候，我多多少少還有那麼點美人的樣子呢。
3
大宮：（畫外音）有誰能理解我這種情趣呢？有的人熱衷收集石頭，有的人熱衷於撲捉各種鳥類。而我的興趣是研究魚，雖然我的生活很孤獨，但這是能夠給人以各種歡樂的世界。
土井：周圍造成污染的太多了。而且這一帶人口也增加了。
大宮：人多好啊，最近我總是願意跟人們來往呢。
土井：你那是要討老婆嘛。
大宮：也許是。
4
夏子：你好。你好。
大宮：你好。我以為不是跟我說話呢。
夏子：為什麼？
大宮：我以為你不記得我了。
野島：你還和她打嗎？
大宮：你打吧。
野島：也好。
大宮：今天就不要用車送我了。
野島：為什麼？
大宮：老是不理人家，結果可要不妙啊。
野島：恩，你是指她。
5
夏子：對不起，前幾天我麻煩你們給我修的拍子……
女事務員：已經修好了。
大宮：你好。
夏子：啊，是對我說嗎？
大宮：（笑）對。
夏子：我以為你早就不記得我了呢。我想請您星期四到我家去坐坐。我等著您。
6
野島：不大好對付呀。倒也沒吵架。要是邀請她的話，從來沒有推辭過，看得出並不是高高興興來的。她對我越來越冷淡了。
大宮：我倒沒看出像你說的那樣。
野島：那是因為你一見到她就大加贊賞嘛。
夏子：我以為你們到哪裡去了呢。大宮先生，您送給我項墜。
大宮：有些俗氣，不大好。
夏子：不，太好了。這是野島先生給的……太謝謝你們了，你們來吧。
7
大宮：怎麼到這兒來啦？
夏子：因為公事到這附近來。我想，您在做什麼呢？所以就……想看看您的工作。
大宮：沒什麼意思呀。
夏子：那……為什麼……沒意思的工作為什麼那樣熱心搞它呢？
大宮：只是我自己覺得有趣。
夏子：可我非常想看看，拜託了。
大宮：您看過水族館嘛？
夏子：沒有。
大宮：請吧。
夏子：我想跟您說的是，請讓我看看您的工作。可您讓我看魚，你打算……
大宮：如果不是只要看看這些魚就能把時間忘掉的人，他不會理解我工作上的樂趣。夏子小姐在研究什麼課題？
夏子：恐怕您是不感興趣的。
大宮：要報復嗎？野島怎麼樣？
夏子：您為什麼提野島呢？
大宮：因為……哦，野島的戀人就是您嘛。
夏子：讓我送您。
8
野島：那麼，後天晚上怎麼樣？我上研究所去接你。
夏子：以後我們不必再這樣了。
野島：為什麼？
夏子：我們之間並沒有愛情。
野島：我可是愛你的呀。
夏子：我真沒想到結果會成這個樣子。我從來沒承認過你的愛情。而且，現在我也並沒有愛著你。再見。
野島：等一下。
夏子：放開我。過去的一切我們還是愉快的。
野島：我簡直弄不懂。這到底是怎麼回事？
9
野島：對不起，這么晚了。
大宮：這有什麼，來，進來。
野島：我住下行不行？
大宮：怎麼啦？
野島：夏子她……我這個人很膚淺，相處久了，缺點畢露。還是你好，單細胞，喜歡魚，總是那麼樂呵呵的，無憂無慮……
10
大宮：可是，您以為那隻是野島一之沖動才打起架來的嗎？他本來就想發作的呀。只要看到他那個樣子，誰都會忍不住要勸勸您。當您聽到您曾經愛過的人被折磨到這種地步的時候，您一點兒也不無動於衷嗎？
夏子：大宮先生，野島和我之間……一切都結束了。
大宮：您為什麼跟我說這些話？再見。
夏子：沒什麼，再見。
11
夏子：（畫外音）野島先生的確是我周圍最有魅力的一位。所以錯誤地以為對野島先生的這種想法就是愛情。那麼現在不管您以為我多麼輕佻，反正我心裡有了您。您譏笑我吧，蔑視我吧，或者說我是個見異思遷的壞女人吧。但是我心裡有了您。
大宮：（畫外音）這是意料不到的一封信，我簡直不知道該怎麼辦好。我只是想尋求一個和夏子、野島一概無關的世界。
12
夏子：我的信你看過啦？
大宮：恩。
夏子：那就隨便你罵我吧。
大宮：那封信的事，還是把它忘了吧。野島的問題……我也不再說長道短了。我們……不要再見面了，請把車停下，我只是想跟你說這些話……才跟你上車的。停車吧。你在想什麼？你信里說了些什麼？你說你不愛野島，那也許沒辦法。可是你把我也扯上了，你是怎麼想的？你想沒想過野島會怎麼看待這件事？我說清楚，我決不愛朋友的戀人。
夏子：我什麼想法也沒有，就是喜歡你！
大宮：我有什麼呀？我不是你這樣的人尋求的對象。希望你……重新考慮一下野島吧。
夏子：下去，要下去就下去吧！
13
大宮：咱們出去走走吧。我不是說過不要見面了嘛。
夏子：你討厭我嗎？
大宮：我可不是這個意思。
夏子：我心裡只有你。
大宮：所長要調我去南方工作。
夏子：你是想逃避我嗎？
大宮：是的。
夏子：那就是說你愛我，所以才逃避我，倒不是我自己覺得怎麼樣，我就是想知道你的真心。
大宮：我愛你！
野島：原來如此啊。怎麼，你們倆……
大宮：野島，你打我吧。
14
野島：現在還找我幹嘛？
大宮：我想結婚，不能否認這樣做背叛了你，可我是認真的。我跟她認識的時間並不長……但是，戀愛並不在於時間，這一點你是理解的。第一， 你想我會輕松愉快地背信棄義嗎？我自己都不相信。可現在……就是和你爭，我也要得到她。你也許以為我恬不知恥，然而我決不會使她不幸。
野島：你打算讓我說什麼呢？
大宮：我不知道，我只是想向她求婚之前，告訴你這件事。
野島：這樣，這樣，你就把我的事忘掉吧。
15
大宮：（旁白）令我感到意外的是，所長同意了我曾經提出去八戶的請求。然而所長不了解情況已經發生變化，我接過指示後，只有暗自叫苦。另一件事，是去夏子家拜見她的父母。
修造：關於你這個人，我已經託人了解過啦。沒有問題。我也是從小磨練出來的。夏子是我的獨生女兒，不用說，你是知道的咯。
大宮：知道。
修造：即使如此，可你還是想要求我答應我讓夏子給你做妻子，對吧？
大宮：對。
修造：沒有哪個父親會樂呵呵地把姑娘嫁出去的。
夏子：我耐得下去，我已經變了。我是希望得到爸爸高高興興的同意才結婚的。
修造：你想得可倒美，爸爸都老了，不會高高興興將女兒嫁出去的。可是啊，可是女兒終歸要出嫁的。所以我不是出自感情地說吧，祝賀你們。可是請不要忘記，如果讓她吃什麼苦頭，我可不答應你。
大宮：（旁白）就這樣，我們結婚的事，終於得到夏子父母的同意了。我是多麼高興啊。
16
實造：我早就想過，既然是我們雄二弄來的女人……啊……既然是雄二滿意的小姐，我們也沒有什麼說的。
祖母：雄二這孩子很聰明。簡直都覺得奇怪，他會出生在我們這個家裡。
實造：有什麼奇怪的？就說我吧，我的作文不也是代表我的學校倒大麴去朗讀過嗎？不管怎麼說吧，我們今天的聚會，對你一點二也沒有品頭論足的意思啊。
祖母：三、四天以前你們就念叨，東京姑娘這么好，那麼好……
實造：那從結果來說，也許的確有幾分是……可是我們一見到這位小姐，就再也沒有想說的了。只能說，來一趟很好，只有表示歡迎的意思啦。
夏子：謝謝。
祖母：大宮從小的時候起……只要一吃肉就要鬧肚子，所以……你們成親後，請不要給他做肉吃。拜託你了。
17
夏子：我真沒想到，由於和一個人相識，在我面前竟然展現了這樣一個嶄新的世界。角館這個地方我從來沒有聽說過，可現在我對它有了好感。大宮，我像個溫順淳樸的妻子嗎？
18
夏子：（畫外音）為了我們倆未來的幸福，現在我要忍耐著。
大宮：（畫外音）謝謝你的來信。工作剛剛開始，所以很忙，可是到了晚上就只是想念你。
夏子：（畫外音）到了晚上才想念？可我卻從早到晚都想念你。你這個魚迷。今後為了那千千萬萬的魚，我得吃多少醋啊。
大宮：要每天寫信來，多多保重！
大宮：（畫外音）那麼匆匆忙忙就分手了。我簡直不知道後悔多少次，我為什麼沒有緊緊擁抱你呢？
夏子：（畫外音）我為了發展K202，開始引如氧原子，即將完成……合成衍生物的……改 良9號。我這樣說，你大概不懂吧。愛情是怎樣來臨的？是象燦爛的陽光？是象紛飛的花瓣？還是由於我祈求上蒼？從現在起，還有一個月十三天，時間為什麼過得這么慢呢。
大宮：（畫外音）還有一個月零十天。還有一個月零八天。
夏子：（畫外音）真的，我去不行嗎？
大宮：（畫外音）對，趕快來吧，現在馬上就來。
夏子：（畫外音）我還是決定不去了。我忍耐著，好讓我們把在東京相逢之日的喜悅擴大十倍、百倍。況且，正好我們研究的項目眼看就要成功了。結婚之前如果研究成功，我該以多麼自豪地心情對待我們的……結婚典禮呀。
大宮：（畫外音）我自己都覺得奇怪，你的身影總是那麼清晰地浮現在我眼前。談來談去，我們談的只是我們倆的事。談我們的愛情，我們的夢，我們的明天。真的可以這樣嗎？
夏子：（畫外音）難道我們還有別的什麼道路嗎？如果我失去了你，叫我怎麼活下去呢？
大宮：（畫外音）你怎麼會這樣溫柔，是把鋒芒藏起來啦？第一次見到你的時候，你像個驕傲任性的小姐。夏子，我非常想見到你，非常想……見到你呀！
夏子：（畫外音）我要在信上清清楚楚地寫：我愛你，愛你，愛你！
大宮：（畫外音）終於只剩下兩天了，這是最後一封信。我再也不願寫信了。我等著真的你……准時歸來。
夏子：（畫外音）快，一分鍾也不要耽誤，趕快回來。
大宮：（畫外音）夏子，我真想一橫心隨你去死。我為什麼還要坐飛機。我為什麼還要……換衣服……坐在飛機上。
19
修造：人是這么容易死的呀。夏子是那麼健康的人那。她急得發火似的切盼和你結婚的日子到來。直到死前的一秒鍾都沒想到自己會死的。希望你得到……她在這一點上還是幸福的。如果不這么想，活著的人怎麼受得了呢？死去的人，既沒有感到不幸……也沒有悲傷……而活著的人，只好走完自己的人生道路。這是給你的。夏子的遺物。連我都知道，這是你送給她的，夏子非常珍視它呢。
野島：你讓我好找啊。走吧。
8. 這才是真偶像！配音藝術家劉廣寧去世，她的一生多傳奇
1939年，劉廣寧出生在一個書香門第，祖父畢業於日本早稻田大學，後來當上了外交官，在歐洲任過職。劉廣寧從小就有很強的語言天賦，又因祖父和文藝界的名人接觸頗多，家中時常充溢著濃濃的文藝氛圍。
劉廣寧的嗓音有一種天生的嫵媚，甜美純凈，所以很多影片中溫柔善良、純潔天真的姑娘角色自然落到了她的身上。她主配了電影《天鵝湖》，讓人們知道了“公主”的聲音原來是這樣的好聽動人。
之後她為《苔絲》、《白衣少女》、《絕唱》、《生死戀》等影片配音。盡管聲音被廣大觀眾所熟悉，但劉廣寧也一直在配音中尋求突破和變化。她在《尼羅河上的慘案》中為傑基配音，這個角色對她而言有著極大的挑戰，一改以往為純潔少女配音的風格。
“每個人他的聲音條件不同，有的人可能可塑性大一點，有的可塑性小一些。那麼我這種聲音就是給觀眾的認知度比較大的，容易聽出來。但是給我有一個困難，有一個壓力就是，更加要我給每個人物再還原，再創作的時候，真的要能夠塑造出這個人物的聲音上的個性，要不然就千人一腔。”
9. 劉廣寧的角色
劉廣寧往往通過自己的聲音，將角色中的那種美好的的特質發掘出來，象《生死戀》中她為粟原小卷配音，一連串如銀鈴般的笑聲，將人物的青春表現得格外動人。如果說，在這部影片中的感情色彩還是偏於明亮的話，那麼在部經典得流俗的《魂斷藍橋》中，整體的風格就要沉重得多，黯淡得多。她的美麗聲音令費雯麗的原音顯得黯然，而她也完好地表現出了瑪拉性格中的從純真與善良到灰心與絕望，再到羅伊重歸後沉重的歡愉，到最後忍痛離去的情緒轉換。尤其是在影片的後半部分，那種在掙扎的情緒，令人心碎，而當瑪拉最後一次對著羅伊說「再見」的時候，我相信劉廣寧已經與費雯麗溶為了一體。
劉廣寧配音技藝的高超使她所配角色的光芒幾乎壓住了與她同時配音的角色。《尼羅河上的慘案》中的傑基差一點比波洛更具光彩，也使整部影片給人印象最深的就是畢克的波洛和劉廣寧的傑基。而苔絲卻足以讓童自榮所配的安基爾遜色多了，童自榮快樂的嗓音在這個人物上顯得深度不夠；同樣，《孤星血淚》中的艾絲苔娜也使原應為片中主角的童自榮所配的匹普好像配角，最主要的當然還是劉廣寧太優秀了。
《尼羅河上的慘案》中的傑基
《苔絲》中的苔絲.德伯菲爾德《魂斷藍橋》中的瑪拉
10. 配音公主背後的辛酸，劉廣寧道破譯製片衰落根本原因是什麼
在上海譯製片廠三代演員中，每個人的聲音特色都不一樣，網友們給予的評價也各有千秋，其中公認的最好聽的聲音有兩位，一位是李梓，另一位就是今天文章的主角劉廣寧。
四、 背後辛酸，誰能看穿
配音公主背後的生活並不是和公主一樣。劉廣寧在上海譯製片廠和其他同事一樣過著平凡的生活，銀幕上的才子佳人其實和他們相隔很遠。
劉廣寧曾回憶說，當年孩子很小的時候發燒，愛人下幹校，大兒子跑到公用電話亭打給她，但是能怎麼辦呢，這邊的配音工作一刻不能停還要加班。她掛掉電話心急如焚，但是馬上還要換成熱情的聲音繼續跟著角色快樂的表演。個中心酸可想而知。
也許是因為虧欠家庭太多，劉廣寧在1991年辦理了提前退休和全家一起移居香港這個她出生的地方。在香港劉廣寧又回到了她當年毛遂自薦去上海譯製片廠的狀態，她一個一個機構去跑，看看有沒有語言方面的工作可以做。功夫不負有心人，在香港的十七年，劉廣寧仍然可以干著和老本行相關的工作。
劉廣寧在香港有兩方面工作，一是進行普通話推廣和教學工作，她的學生從大企業家到律師醫生再到亞洲小姐都有。另一方面她還為商務印書館等機構錄制磁帶和碟片。她的聲音依舊美麗，依然在傳播美好的東西。
2008年劉廣寧回到上海，如今的她和老朋友一起經常聚會和互動，現在的她繼續在電台、電視台，甚至在舞台上發揮她的余熱，繼續從事著她所喜歡的事業。在電影《十月圍城》中她還出鏡飾演了一次慈禧太後，搞笑的是居然還是別人給她配的音。
五、 譯制走低，一語中的
現在在國內譯製片還是處於低谷期，一方面和筆者寫過的大環境有關。另一方面劉廣寧提出了她自己的看法：當年的上海譯製片廠，大家分工明細，各負其責，每個人都是不惜代價的去完成自己的工作。對口型的演員一遍遍的數口型，再和翻譯一起調整語句長短和氣口。配音演員拿到台詞要首先復對，然後再一遍遍的排練。不能看到演員張嘴了再說話，而是要揣摩人物表演節奏和演員同時開口。等到正式錄音時已經是排練了很多次的結果了。其他音響、音效等輔助人員也跟著演員一遍遍排練，務求精益求精。說到底兩個字：考究！
而現在電影的配音工作總是要求很短時間之內完成。還有一方面待遇低留不住人才，另一方面也沒有人願意去深究角色和人物，總是拿著劇本快速配音，對語言的翻譯也不是反復推敲。
在筆者看來，劉廣寧老師的看法正點破了一個關鍵，那就是娛樂快餐化的問題。但筆者還是認為，我們的影視作品在適應市場變化的同時還是不應該放棄對經典的追求。因為經典恆久遠，藝術永流傳。