⑴ 電影配音字幕問題
如果視屏本身是沒有日文配音的話，那是不可能修改的……畢竟這不是雙語DVD碟呢。
加中文字幕其實很簡單，到射手網去找找你這部片子有無字幕，有的話直接把字幕文件下載下來，然後載入到播放器里就行了~
不過我還是建議你重新找個日語中字的版本下吧……
===================
如果你要自己改，那麼頗為麻煩，首先你要把片子消音，然後把你找的的中文配音音頻插入視頻，但是前提是你能找得到中文配音……
============================
首先，單獨抽出的日語配音是不可能有的~沒誰這么有閑情逸致去把一部電影的音頻給單獨抽出來……退一步講，就算真有人閑得發慌去抽音頻吧，平時你會去聽那玩意兒么？沒有人聽又怎麼會有人上傳呢？
再者，說實話~有這功夫慢慢去搗鼓消音配音的事情（那需要專業軟體，興許你還要再學會兒），你還不如從新下一個……說不定那樣還快些……
以上
⑵ 求好看的純英文配音中文字幕電影
美式英語 看情景喜劇最好，對白簡單，不快，都是生活用語，很有針對性
《老友記》經典不多說
《老爸老媽浪漫史》出到第五季了，很多劇情滿有創意的，不錯
《青春密語》青春偶像的，講青少年早孕的
《天賜》輕科幻性質的，也很適合學英語
電影的話，我覺得一個是迪斯尼或者夢工廠的動畫，完全能夠不看字幕看懂，而且又沒有粗口，學英語不錯，其他的話我倒覺得沒啥大的區別，是美國電影就行，多多少少能學到一些，沒有啥針對性
英式英語，英式發音特別是男的超級性感，但要注意有的演員有英國地方口音，主要是倫敦口音，皇室口音和BBC口音，你看多英國電影和電視就能分辨出來一點，不過對我們這點小功力來說影響不大，我主要推薦我認為純正點的電影
休格蘭特的電影 他的口音很純正了，電影很多，《諾丁山》《四個婚禮一個葬禮》《K歌情人》等
科林菲斯的電影 也是一大神，《英國病人》《戴耳環的珍珠少女》《BJ單身日記》《父女大不同》
裘德諾的電影 我很喜歡他的口音啦 《冷山》《兵臨城下》《阿爾菲》《吸血情聖》《福爾摩斯》等
BBC口音，會有點快 重點推薦看，好多優秀的英國片子
《南方與北方》我最喜歡的劇集
《傲慢與偏見》95年BBC超經典版本
《錦綉佳人》
《克勞福德》
《小杜麗》狄更斯的
《情迷色畫》最近出的
《都鐸王朝》講亨利八世的，宮廷片
奧斯丁的六部
《傲慢與偏見》05新版電影
《愛瑪》96 兩個版本都不錯 不過好像不是BBC出的
《理智與情感》李安的和08新版都很好
《勸導》08新版 非常感人
《諾桑覺寺》07版 清新佳作
《曼斯菲爾德庄園》 這一部書和電影我都不是太喜歡，看你啦
《成為簡奧斯丁》 是安妮海瑟薇演的，講奧斯丁一生的，其實奧斯丁似乎已成為庄園戀情的代名詞了。
皇室口音，電影《女王》之類吧，這個我沒啥研究
看英式美式比較
推薦電影《戀愛假期》《情迷溫布爾頓》。
自己喜歡什麼隨便選擇。
⑶ 香港電影里的國語配音為什麼和字幕里的字都不一樣
因為粵語和國語在表達相同意思的時候用的字數不一致，把粵語翻譯成國語，為了對上口型，一般都會對台詞進行稍微修改，但是大致意思都一樣，比如粵語講（你不要害怕），把這句話翻譯成國語，為了對上口型可以翻譯成：別擔心，別害怕，沒有嚇到你吧，別大驚小怪的，等等！
⑷ 怎麼把一段電影，自己來配音再加上字幕
有款軟體叫做 繪聲繪影X2 很好用 這些功能裡面都有 如果用不明白的話 找我 OK
⑸ 電影怎麼設置字幕要給電影配音，網上的美劇電影都是中文字幕，別人說能設置，怎麼設置啊 分不夠可以
如果你是說給電影加上字幕的話 ，就是使用字幕軟體進行製作， 網上的美劇電影有中文字幕的原因也是這個，有人製作了中文字幕並將其發到了網上 ， 要找電影字幕的話推薦， 射手網 ， 要自己做的話 ， 就需要去網路找找教程了 ， 常用的字幕軟體有 ， aegisub 會聲會影 tcax， 還有幾個忘記了
⑹ 電影配音和畫面字幕不統一,什麼原因,怎麼辦
有兩個原因，一是下的電影本來就是不同步的，二是你的播放器的問題，如果是電影本來就有問題那沒辦法了，如果是播放器的問題，你可以在字幕選項里設置一下
⑺ 自己用相機錄制視頻後，用哪個軟體配音和加字幕
為錄制的視頻加字幕、配音，你可以用
超級轉換秀
這款軟體支持為視頻加文字、滾動字幕、水印商標、視頻相框，還具有替換音頻（加配音），刻錄DVD，加電影字幕等功能！
在軟體的「個性標志添加」一欄，在「滾動字幕」或「疊加文字」處，添加文字並設置文字的大小就可以了，你可以試試看！
在「視頻頻轉換通」選項卡中，添加視頻，在「設置待轉換的視頻參數」對話框中，在其右上角的「音頻源」處，點擊「替換」按鈕，為視頻加配音文件，很簡單的！
軟體的轉換速度是非常快的，視頻質量非常好，多核CPU性能優化特別徹底！
這軟體本身不會捆綁大量廣告，這點我很喜歡，你可以試試看！
網路搜索
超級轉換秀
參考資料：http://www.tudou.com/home/diary_v12159592.html
⑻ 電影解說字幕如何和自己配音同步
首先要做字幕,在根據字幕位置錄音,要根據顯示字幕時間快慢錄音,如果字幕是滾動字幕而且比較長,那錄音怎麼快慢時間自己掌握了.如果字幕屬於畫面的,那最好是一個畫面字幕錄一段,就是這段錄音就是為這段字幕錄的.錄音根據畫面字幕分多段錄音,這樣在編輯時還有調整空間.如果畫面調整時間長了,錄音也可以調整.如果是錄音全部連起來的,恐怕錄音就很難編輯. 根據實際情況字幕和錄音配合.總之字幕分段多些,錄音分段多些利於編輯.
具體方法：
點－－標題，在預覽窗口中雙擊一下，選中「單個標題」，設定「顏色、對齊等各項，並輸入標題，輸入完成後，點動畫，勾選「應用動畫」，在類型中選「飛行」，再點自定義，設為自下進入，自上退出，OK。
若需從右至左滾動的字幕，將「單個標題」改為「多個標題」，自定義改為右進左出即可。
⑼ 請問有什麼軟體可以給電影加字幕和配音
用風雷影音,前提是你要有相關的字幕和配音文件
⑽ edius7怎麼製作電影配音字幕
可以按時間線上方的T，用自帶的字幕編輯工具製作，也可以用外部安裝的插件做。