① 字幕組有多麼重要
對於普通觀眾來說，根本就離不開字幕組的。對於我們來說，華語片的話還不要緊，能聽得懂。但是如果是外文片，那根本就看不下去，因為你不知道影片中各個人物在說什麼，不知道他們在表達什麼，所以它再好看，沒有字幕也是看不下去的。這就體現出字幕組的重要性了，可以說是每一部電影都必不可少的。
② 字幕對於電影電視本身到底是好是壞
應該是不好吧，那些粗製濫造的字幕就更可怕，一是錯字連篇，二是很多電視欄目的編導都特別愛加的各種括弧——表面上看是幫人家把表達補充完整。可很多自以為是的閹割曲解都是這么來的。
③ 影視作品是否需要字幕字幕是否影響觀影美感
電影字幕是一種電影技術，目的是為了讓觀眾更好的清楚影片的內容。如果沒有了字幕 ，一部韓國電影，你怎麼知道他在說些什麼？ 字幕也不會影響美感，會給你帶來更清晰的體驗和影片講述的內容。
③列印：多用於製作外語片的翻譯字幕，通常分熱印和退色兩種方法。前者用於黑白片和彩色片均可；後者只用於彩色片。 退色法則先在葯膜上塗保護層，然後用字模逐格壓擠掉字跡處的保護層，再用酸類破壞無保護層字跡處的染料而製成透明白字（略帶乳黃色）。列印字幕適用於發行數量較少的拷貝，具有經濟、迅速、簡易的優點，但由於去膜很難十分均勻，故易出現字跡閃爍現象。
④ 為什麼一些中國觀眾愛「原聲加字幕」
由於不習慣字幕，許多觀眾在觀看原聲版時「忙著閱讀」而無法代入劇情，不少年輕人也會先刷一遍國配，在知曉劇情的前提下再接受原聲洗禮。而聽力正常的學生也喜歡選擇帶字幕的電影、電視劇，是因為使用字幕，可以將「聽台詞」變成「讀台詞」。觀眾可以避免使用移動智能設備時，環境中雜音帶來的干擾，通過閱讀保持專注。
⑤ 為什麼都喜歡看原聲電影
1.第一，每種語言都有它的發音規則，一種語言所體現出的音調，所帶動的面部肌肉呈現的表情，一定是不一樣的。而這些影片所反映的文化和情緒，一定是只有原聲才最配合。(當然，也有人說配音沒法聽)我想，中文還是很好聽的，只不過中文配中國人，才最契合。(求證方法:先看了原聲，再看了配音，就明顯有種很古怪的感覺)
第二可以更好地體會人物的心態變化和整體的藝術效果,原聲的好處就是可以看到口頭語言的原貌：不同地域、不同民族、不同個體的本土人的口音、各種國籍非本土人的口音、自然非自然背景噪音、各種語法錯誤口誤和卡詞、口氣的表意功能、口語俚語專業術語表達等等。如果把語言的這些自然特徵全部剝離掉，只剩一個軀干....
第三原聲電影該有的一樣不少,有些盜版碟配音,製作粗糙,硬生生的忽然關掉背景音樂,加一句中文,比如戰場原來槍炮轟鳴,主人公一說話,頓時安靜的跟圖書館一樣,說完以後,繼續槍火轟鳴.
2.如果回答音效好之類或別的，請解釋為什麼電影院里放的都是漢語配音，要是都喜歡原聲，電影院里直接放原聲就是了，干嗎還要配音？----用點技術含量買給那些"不看原聲的有錢人" 並且糾正一下:電影院也有放原聲的時候
3.看原聲是不是都是裝的？----部分不是
4.問題補充：既然台詞含有深厚的文化背景，干嗎還要字幕翻譯---我理解為:只對需要的人(聾啞人,非要看字幕的人...)你要是嫌影響視線,給粘個紙條把字幕蓋住!
你走錯地方了,應該去貼吧
TO acmilanleo ---TKS
⑥ 看電影，原音和英語有什麼區別，看圖，急！！！
原音電影和英語電影的區別在於，原音電影是原版電影，沒有經過配音，一般也不會有中英文字幕，英語電影一般後期會加上中英文字幕，方便不懂英文的人觀看。
另外原音電影不單指英語的原音電影，也有別的語言的原音電影，比如：泰語、法語，甚至於粵語的原版電影等。
(6)電影字幕和原音的重要性擴展閱讀：
在影院看電影的幾種影廳類型：
1、IMAX（巨幕電影）：全程 Image MAXimum，意思是視頻最大化，能夠比傳統膠片電影提供更大尺寸和更高清晰度的電影放映系統；
2、杜比全景聲廳：目前觀影體驗最好的影廳，一般影院的系統採用的是左、有和中央獨立聲道，並且揚聲器位於屏幕後方。而杜比全景聲影院中，每個揚聲器，最多可以有64個均獨立供電並且分別接受音頻反饋；
3、激光廳：激光放映機決定了畫面被放大投影到銀幕之後還可以保持很高的穩定性，校對更加精準；比起數字播放技術，解析度和畫面亮度也有很大提升，維護成本也比膠片和數數字更低。
⑦ 在看電視的時候傾向於原聲帶字幕還是配音
如果是國內電影，我喜歡看原字幕的，因為原字幕的感覺更真實、更投入，有時候配音雖然會讓整部電影看起來和諧，但是有時候可能會取的適得其反的結果，使人感覺太完美，失去了真實感，沒有真實意義。就像機器一樣，沒有那種靈動性。當然如果是國外的，在不懂外語或者水平低的話。我傾向於漢語配音，這樣會讓我們更好得理解。方便於我們跟上電影的劇情，如果自己外語水平好的話，原字幕的肯定效果更好，因為不同語言有時候翻譯出來意思是有差別的，即使很小，也可能會失去那種味道，沒有那種該達到的效果。
⑧ 為什麼美劇 好萊塢大片的國語配音那麼好聽，可還是有人願意看原聲字幕版的呢那樣基本是用餘光看的！
今天看到《復仇者聯盟4：終局之戰》還是沒有中文配音的版本，感到很悲哀。上網想查查為什麼，結果發現好多人竟然認為沒有中文配音對他們來說是好事。下面發表下個人觀點，有想噴的朋友盡管噴，反正我從來都是不看回復的，朋友別憋壞了就好。
喜不喜歡看國語配音的電影，和英語水平無關。除了題材太偏術語太多的英語電影，我看英文電影是不用字幕的，「好萊塢大片」的語言都是大眾化的，一點也不高深，都算不上專業或冷門。但是我依然覺得只要有過得去的中文配音，那中文配音的版本比配字幕的版本好得多。
其實母語才能直擊靈魂。只要英語不是你的母語，英語就很難走進你的內心。舉個簡單的例子，一個人用英語罵你，一個人用漢語罵你，真能讓你生氣的肯定是漢語。
只因為有些中文配音配得不好就否定配音的價值，是典型的因噎廢食。如題主所說的那樣，聽到好的配音絕對是一種享受，這甚至是看原版英文電影也體會不到的。
有人說漢語配音的電影不是原汁原味。我就想請問他，他看「原汁原味」的英文影片的時候看的是人還是字幕？如果是看字幕，我不知道他看的是英文字幕還是中文字幕？不懂英語的人或者英語不夠好的人，看配字幕的英文電影就是選擇浪費大部分聽覺（對他們來說，有意義的只是孔孔的音效）。他們的體驗絕對不是完整的，更不用說什麼原汁原味。
有人說喜歡聽漢語你就去看國產電影，看英文電影是崇洋媚外。我覺得喜歡漢語配音和喜歡英文電影並不沖突。英文電影的很多東西，國語電影中是看不到的。如果你覺得關在自己家裡，看自己家東西是對的，開窗戶看外面是錯的，那麼請你關好窗戶，也請你不要管別人家的窗戶關不關。我們還有很多人喜歡體驗這個世界的多元化，我們喜歡看到不同的風土人情，我們喜歡開著窗子，這一點你看看英文電影的票房你就知道了。
有人說中文配音的電影很做作。我不知道哪裡做作。如果說照顧演員口型也算做作的話，那你確實是對不起譯制人員的努力，不愛看就不愛看吧，給你看也是白瞎。至於腔調問題，移植外國影視作品過來，保留一些異域色彩是完全合理的。就好像你把比薩餅拿到中國來賣，你可以改成中國人喜歡的口味，但是你總不能把餡包起來做成盒子，舶來品就是舶來品，可以有舶來品的樣子。這種異化處理你接受不了，只能說明你的心態不夠開放。
有人說中文配音的音效不好。這中間一部分人還停留在vcd泛濫，全民配音那個時代。另一部分人是耳朵「特~別~靈」，「受~不~了」國語配音的音效。對這些人我想能說電影不是唱片，音效對大多數人來說真的不是問題，而且現在配音版和原版的音效差的真的不多。
字幕哪裡好？除了語言不通的情況，字幕就是給有聽覺障礙的人准備的。不知道為什麼那麼多聽覺正常的人也會喜歡看字幕。我英語不夠好的時候，我很討厭看電影的時候不能看人不能看場景，只能看字幕。我英語足夠好了以後，我發現還是不行，因為你看個電影下面老有沒用的東西冒出來。現在你去哪個電影院，2D都沒有，都是3D，而且都是帶字幕。本來3D就是為了增強現場感，結果字幕一出什麼感覺都破壞了。我不知道那些覺得字幕比配音好的人是什麼感受。也不知道他們看字幕的時候心裡想的是什麼，不知道他們體驗到的是什麼原著的感覺。
總之，影院不給國語配音的版本，絕對不是因為觀眾不喜歡。只是為了利潤。市場經濟決定了大家都想少花多賺。配音畢竟需要的成本更多，尤其是好的配音。同樣是進貨，哪個進價便宜進哪個，反正觀眾都有被vcd年代全民配音的噩夢給坑過的經歷（同時還會宣傳給子孫後代），給個字幕就美美噠。為了賺錢影院再加把火給觀眾洗腦，告訴他們這才是原汁原味。被洗腦的觀眾反過來無意識宣傳。然後配音人員利益受損 導致 質量下降 導致 老百姓更加堅信配音不行 導致 影院完全取消配音場 導致 惡性循環。最後受損的是百姓的福利和整個配音行業。
⑨ 字幕的作用有哪些
字幕與聲音語言相比，聲音語言有一定的局限性：有聲無形，轉瞬即逝，不易引起人們的注意，有時不易聽懂。如人物的語言和戲詞，有的因口音或語種的原因，受眾便很難聽清或聽懂，加上字幕就可以彌補這種局限性。因此，字幕與聲音和畫面相比，具有獨特的功能。
中國各地方言語音差異較大，但是文字的差異並不大，給電視節目配上字幕，首先消除了語言隔膜，其次能夠避免因為現場環境（雜訊）和拾音器材的質量等客觀因素而造成的傳播障礙。又如播映《三國演義》《水滸傳》時，演員念文言台詞，加上字幕就便於觀眾理解。
近年來華語圈的影視作品，對應普通話（或方言）的字幕紛紛被附加在節目中。
台灣的華語節目，在電視開播初期即附有繁體中文字幕，台灣人在觀看華語電影或電視劇、華語配音的動畫等，皆有搭配中文字幕觀看的習慣。部分電視台在製作字幕的時候會按行規，即每行15個中文字。
世界許多國家節目未加字幕，另外也有國家使用隱藏式字幕如日本。華語圈的電視節目非隱藏式字幕，考量到設備未全面支援與能否普及。
將節目的語音內容以字幕方式顯示，可以幫助聽力較弱的觀眾理解節目內容。另外，字幕也能用於翻譯外語節目，讓不理解該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時理解節目內容。也有人將字幕用於歌曲的空耳（諧音再詮釋）。
字幕能提升國家的識字率。因為非母語者多未能實地置身外語環境中，在節目上顯示原文的雙語字幕為落實國民外語教育的一種捷徑。
類別
1、聽障字幕（有時縮寫為 HI 或SDH）是為聽障人士設計的，提供有關音樂、環境聲音和屏幕外揚聲器的信息（例如，當門鈴響起或聽到槍聲時）。
換句話說，它們指明了電影聲音的種類和來源，並且通常將這些信息放在括弧內，以將其與演員的對話區分開來。例如：[敲鍵盤的聲音]、[神秘的音樂]、[玻璃破碎]。
2、敘述是最常見的字幕類型，其中顯示了口語對話。這些最常用於翻譯具有一種口語和第二種語言文本的電影。
3、強制字幕在電影中很常見，只有當角色說外語或外星語言時才提供字幕，或者場景中的標志、旗幟或其他文字在本地化和配音過程中沒有被翻譯。在某些情況下，如果電影的目的是從不會說相關語言的特定角色的角度來看電影，則可能會保留未翻譯的外語對話。