⑴ 電影中英文字幕是原字幕嗎
電影中的英文字幕有很多的就是原著中的，但是翻譯就是國人根據聽寫自己翻譯的，中國的語法和國外的語法有很大的不同，所以就造成了語法沒有邏輯可言了！
⑵ 下載電影和電影字幕後怎樣使字幕與電影同步
除了文件後綴以外，讓字幕名與電影名一致就可以了
是否同步取決於字幕是否與電影匹配，有的電影分割成兩段，而字幕為一段;還有就是字幕翻譯水平和時間軸的劃分都會造成不同步的現象。下載時要注意選擇。
⑶ 請問正版6區DVD電影字幕翻譯與影院播放的電影字幕翻譯相同么
電影院的和你買的都是正版的話，字幕是一樣的。
不一定，有的粵語版和普通話版的字幕是不一樣的。
⑷ 為什麼把字幕文件改成與電影文件相同文件名還是沒有字幕
播放器的問題就換個好使的播放器，用暴風影音播放器。
如果還不成，可能是設置問題，就要在播放器里對字幕進行載入字幕設置。
設置後還是無法渲染的話，可能是操作系統太低，那就要換操作系統，暴風影音播放器需使用windows XP或以上版本。
換了系統還不成，那就麻煩了，是硬體顯卡的問題了，需要一塊具有硬體D3D加速能力的顯示卡。
建議：別看得了，必須看的話去別的地方看吧，為了個片子，花錢換好顯卡純屬燒錢，沒必要。
⑸ 電影譯製片的漢語對白和原聲片中翻譯出的中文字幕總有些一樣,我該信誰的
英語的翻譯有很多種，只能翻譯一個大概的意思。要根據實際來判斷那一個更接近作者的意思，這個真的很難，每個人都有自己的看法。
就按上面你說的，「是它不願意付」，和「請跟我的手說話」 意思我覺得都不太接近原意，要我翻譯是：「可它說不想付」。
所以，這個要你自己去判斷，有時糟糕的翻譯會毀了一部片子。
⑹ 電影上的英文字幕和裡面說的英語是一樣的么
並不完全一致，個別地方因為一行中容納字幕的有限性用詞會有出入，但總體意思是一樣的。
⑺ 英文字幕問題：怎樣讓射手網上下載的字幕與電影同步
我用暴風影音,裡面有調節延時,以毫秒為單位,用正數或負數表示提前或延後,自已調一下就好了,不過記得看下一部電影時要重新調整,如果正好就用0.
⑻ 怎樣讓下載的字幕文件名與原電影相配
下的字幕一般都有簡體,繁體,和電影原產國的語言.好像一次只能使用其一種字幕吧,將該字幕設為與電影一樣的名字就可以了.
⑼ 我是用U盤播放的，字幕康佳不認，字幕和電影名稱是一樣的，請問康佳認什麼格式的字幕
尊敬的康佳用戶：
您好，對於外掛字幕問題，把電影的字幕貼到記事本中，另存為.srt文件，文件名必須與影片名一致，與影片放在同一文件夾內。字幕會在播放的同時自動載入。（要注意的是和電影匹配的字幕屬性。操作步驟：下載的影片上點右鍵,看屬性，然後對照在相關網站裡面查找相同字幕屬性）。
【說明：外掛字幕支持的格式：smi、srt、ssa、ass、sub、txt、subidx】
感謝您的咨詢，祝您生活愉快！
⑽ 如何把一部電影的字幕弄到另一部相同的但沒有字幕的電影里
直接網上去下載字幕文件，然後在用暴風播放的時候添加字幕播放就好