㈠ 21世紀香港電影有英語字幕嗎
現在沒有了，現在翻譯過來的普通話都是很正常的。
以前因為香港電影的字幕裡面，那些粵語很多不是正字。都是口語化的，容易誤導外省人以為這就是正字，如痴線，其實應該是黐線。 還有唔使，唔駛等很多。
1963年的時候，香港政府通過了一條法例，所有的電影都必須配備英文字幕。但是當時香港外地人眾多，因為實際需要，大多數電影也配備了中文字幕，讓不懂粵語和英語的人更容易理解電影內容。那時候香港的影響力非常大，在電影上加雙語字幕就逐漸變成了一種不成文的行業規范。
香港的製片模式，專業分工、組織結構雖比中國大陸、中國台灣地區完善，但較之好萊塢仍顯得隨意機動，工業化程度遠不夠嚴密有序。
發展歷史：
香港電影（Hong Kong Film）是指在中國香港地區製作發行的電影，是華語電影的先驅者。
華語電影是分割成四個地方發展的，分別為：香港電影、大陸電影、新加坡電影和台灣電影。在1997年回歸之前，香港已發展成為華人世界（包括海外華人社會）以至東亞電影的製作基地之一。幾十年來，香港一直是電影工業基地之一和電影出口地之一，人們把它稱做「東方好萊塢」！
㈡ 香港電影為什麼對白與字幕常常不符
估計你看得是90年代的那種香港片吧，那時候的香港片一般字幕都是中英雙語的，如果你細心點就能發現，中文的字幕其實並不是根據台詞來的，而是跟俊英文字幕翻譯的，也就是說，英文字幕是根據台詞的，但中文字幕是根據英文字幕的，所以導致對白和中文字幕會對不上，至於究竟是什麼原因造成這樣的情況，就不得而知了，我估計中間也有一個普通話和粵語的翻譯問題，總之大致情況就是這樣
㈢ 為什麼以前香港的電視電影字幕都是用粵語字的，現在都是普通話字幕了，雖意思一樣，但就不是逐個字對應寫
以前的香港電影，並未將內地作為開放市場。
很多香港電影，字幕是粵語且用的多是『香港俚語』，很多字在普通話是沒那意思的，也就是『當地的土話』。
90年代末香港電影已經褪去浮華，而那個時候的內地才剛剛開始經濟發達。
所以後期的電影肯定用了普通話，才夠標准。畢竟香港電影以前那種輝煌，在香港那種彈丸之地今後是不可能的了，而大陸電影則蓬勃發展，市場又大，以標準的普通話作字幕才符合龐大的內地市場需求！
㈣ 為什麼現在網上很多國語影片沒有原始片源 中英字幕呢哪個網站有中英字幕的中國電影
哎呀 你問對人了···· 找人人影視 還有電影天堂
或者吧 你找到那個··· 網上的先下載個沒有字幕的 然後去射手網 找個中英字幕的··· 下載之後 然後給它直接拖到播放器裡面 就OK了 不過推薦射手播放器哦 呵呵 字幕超全····
㈤ 奇怪，為什麼現在中央6的電影不帶字幕，尤其是香港片
因為港片原來的字幕是繁體的。而廣電要求要是簡體字幕，CCTV6又懶得重新添加簡體字幕，所以乾脆就不用字幕！另外關於剪片這個問題，不只是周星馳，很多電影都剪的！不光是剪，還改台詞。建議：看港片最好是看港版原聲DVD！國語的大部分有刪減或者刪改！電視台播放的就更別提了！
㈥ 為什麼很多港台電影電視劇字幕配音不匹配
因為區域語言不一樣啊，所以為了可以讓內陸的人看懂，才會選擇了配字幕，只能找差不多的語言來代替啊。
㈦ 為什麼現在國內影院播放國外電影很多都沒有英文字幕
廣電總局有規定，外語片進來要有中文字幕或者是配音配音可以
配音可以自己找家國內公司來做
如沒有配音 只有字幕的話，要廣電總局指定公司來做，所以有點不一樣
㈧ 以前香港的老電影都是中英字幕的,配音也好,現在怎麼收不到那樣的版本了
以前VCD都是進口的，而且那時候質量也好，無剪輯，剛出來的時候還有很多是正版呢！！！
㈨ 為現在的外國電影很少中英字幕
因為一般現在外國片翻譯成中文形式播放很少了，所以在中國上映一般都只是中文字幕，能找到的，要不就是中文，要不然就是只有英文而已，中英字幕很少的，或許是說中國人看電影可能也不需要英文吧，而且又佔地方= =。
㈩ 港片為什麼打中英文字幕
香港在沒回歸之前是屬於英國的，所以很多香港人都會一定的英文，所以有些港片就是中英文字幕，或許，只是或許為了在國外也能賣坐吧。