1. 畢業論文之電影字幕翻譯
英文的么？我覺得你的選題雖然新穎，但也因為新穎所以有難度。
首先第一部分introction 你可以寫一下你為什麼想寫這方面的論文 研究這個的現實意義 目前國內外關於字幕翻譯的研究...
第二部分 literature review（文獻綜述） 這部分你主要寫一寫翻譯理論就可以了
第三部分 我覺得你選一些電影的字幕翻譯 從某個角度分類 然後逐個分析
第四部分 從分析中得到的結論
第五部分 你的結論對學術、社會研究。。。之類的有什麼幫助 存在的問題 未來的研究可以借鑒的 等等
就你的專業而言，看一些翻譯理論的書來充實自己，起碼動筆前有思路。
更重要的是看學長們寫的優秀論文，尤其要找你想寫的方面的看。 這一步對你未來的寫作才是至關重要的。
希望我的回答有幫到你。
2. 外國有哪些學者研究電影字幕的翻譯
外國有哪些學者研究電影字幕的翻譯是：What scholars in foreign countries study film subtitles
3. 目的論的字幕翻譯選題依據和意義怎麼寫
摘要 本文在目的論視角下研究字幕翻譯目的論認為，翻譯是一種有目的的行為，字幕翻譯也不例外，它的主要目的是在時間和空間的制約下，向處在特定文化背景的觀眾最有效地傳達電影的相關信息，使其能更好地理解和欣賞電影作品。本文以《私人定製》這部電影為例，討論了發生在影片當中的翻譯行為策略。本文認為，意譯翻譯策略對中英電影字幕翻譯的影響較大。從跨文化交流的角度來看，由於中外觀眾知識面和文化背景方面存在著巨大差異，電影翻譯工作者應該盡可能幫助觀眾去理解與一個民族文化有著密切相關的語言現象，包括特色的文化詞彙，和習慣與常用的口頭語表達等，如果把這些詞彙都直譯出來，不僅會使譯文顯得繁復冗長，還會增加國外觀眾的閱讀和理解難度。因此，經過本文研究..........（之後就是開始您的結果了）
4. 中國電影漢譯英字幕翻譯在國內外的研究現狀
根據你的描述，我認為你的朋友不適合做英譯中的翻譯。從今天中國翻譯的狀況來看，英譯中更重要的是中文能力。你的疑惑完全正確，也完全應該修改。
5. 字幕翻譯的起源和發展
字幕翻譯的起源和發展：
起源：隨著跨文化交流的深入和網路的普及,中國觀眾可通過網路收看海量外國影視作品。由於觀眾受教育程度提高,他們對於影視字幕翻譯的要求隨之提高。
發展：網路的蓬勃發展和網民隊伍的壯大帶動了網路流行語的興起,其使用范圍由網路世界逐漸滲入到人們的日常生活領域。
字幕翻譯的優勢：
網路流行語的出現給影視字幕翻譯帶來新思路，越來越多的網路流行語出現在影視字幕翻譯中，給觀眾帶去不一樣的感受。
從翻譯目的論出發，結合網路時代的發展以及影視字幕翻譯的新要求，通過對漢語網路流行語應用於影視字幕翻譯的實例分析，旨在研究影視字幕翻譯中為實現翻譯目的而採用漢語網路流行語的策略。
譯者在影視字幕翻譯中使用漢語網路流行語可以達到潮流化，創新化，幽默化，本土化的目的,極大地提升了影視作品的可看性，吸引了大量觀眾。同時，本研究還指出了漢語網路流行語應用於影視字幕翻譯的優越性和局限性。在影視字幕翻譯中，我們要注意正確使用漢語網路流行語，發揮其優勢。
影視字幕翻譯是文學翻譯中的一種。傳媒的發展促進了各國文化之間的文化交流，影視字幕翻譯也應運而生，越來越受到重視。
6. 求高人為我提供一些國內外對於電影字幕翻譯這個課題的研究動態方面的資料，萬分感謝~！
同樣關注