A. 高手能否幫忙翻譯下~~
Subtitle translation of the current text there are three main characteristics: first, the subtitle translation must pay attention to the particularity of the film information delivery media. 觀眾總是同時通過語言和非語言形式來理解和欣賞影視作品，電影總多信息的傳遞不只依靠文字元號，還依靠畫面、音樂等其他符號形式。 Audience is always the same time by the form of verbal and nonverbal understanding and appreciation of film and television works, the film more than the total transmission of information not only on the word to sign, also rely on images, music, and other symbolic form. 也就是說，電影是通過視、聽兩種媒介同時給予觀眾眼、耳兩種感官以刺激，從而傳遞眾多的信息。 In other words, the film is through vision, hearing both media while giving viewers eyes, two ears to stimulate the senses, which passed many of the information. 這兩種形式可以而且必須互為補充和幫助，只有這樣，才能構成影視藝術的多維度審美特色。 Both forms can and must complement each other and help, the only way to form the multi-dimensional visual arts aesthetic features. 第二，字幕翻譯文本的接受有相對短時性、瞬間性。 Second, the subtitle translation of the text is accepted there is a relatively short time, instantaneous nature. 一般來說，字幕的顯示時間應該與畫面中人物的講話速度同步，講話速度越快，字幕的顯示時間越短。 In general, the subtitle display time should speak with the speed of screen characters simultaneously, the faster the speech, Subtitle display the shorter the time. 由於字幕隨影視情節迅速更換，觀眾不能反復研讀影視字幕，因此觀眾的期待視野應該小於書籍的讀者視野。 As the subtitle with the film rapidly changing circumstances, the audience can not read Subtitle repeated, so the audience's horizon of expectations should be less than book readers perspective. 譯者必須使翻譯長度適合觀眾的閱讀視野，也就是每行最大字元數大約11—16個字。 The translator must translate the length of the reading vision for the audience, that is, the maximum number of characters per line of about 11-16 words. 第三，影視字幕翻譯具有口語性。 Third, Subtitle Translation has spoken of. 影視字幕翻譯大部分是對白翻譯，在語言類型上屬於口語范疇，將其轉化為字幕譯文時，語言既要通俗易懂，自然上口，又要清晰簡潔，連貫流暢；譯文在文體、語言風格上也應該盡量和原文風格保持一致。 Subtitle Translation mostly dialogue translation, the language type part of the oral area, will be transformed into subtitle translation, language should be easy to understand, naturally catchy, but also clear and concise, coherent and smooth; translation in style, language style should also be consistent as possible with the original style.
B. 《戀愛假期》這部電影的字幕翻譯有什麼特點
戀愛假期英文片名：The Holiday
C. 英語電影字幕翻譯需要什麼技巧
要注意語境，也就是說話的場所和說話人的脾氣。電影裡面的翻譯肯定不能像書面翻譯那樣死板，需要多角度，多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語等的翻譯時更應注意說話人的口吻。
其次我認為應該注意同步性和協調性，比如說說話人講地很快，那麼就可以翻譯稍微短一點， 有些東西就不翻譯出來。
我知道的就這么多，你可以多看看中英文對照的電影，那樣對你會有好處的，。
D. 空難類型電影的字幕翻譯特點是什麼
沒有什麼特殊的，和其它電影一樣。
E. 優秀的電影字幕翻譯是怎樣的
以個人經驗，翻譯的本質無非是信息的轉述，把別人用外語(其實也可以狹義的說是英語啦)表達的信息用中文完整、准確的表達出來。完整是對原文的信息不增不減，准確包括不添加個人情感，表達簡潔到位，准確無誤等。哦其實草草還說過一句非常通俗的話，做字幕最基本的要求是要說人話，不要亂翻譯不要有翻譯腔。1.關於要與不要添加自己發揮，我的觀點是不要過多。以前我做字幕的時候發揮很多，然後校對說「寫這么多一行放不下啊」 = = 2.需要有適當地意譯，不能太生硬。3.不要出現時興的網路詞彙。把「What do you think of it?」翻譯成「元芳你怎麼看？」目前看起來是個比較討巧的辦法，但是過了幾年之後這就成了個笑話，再過了十幾年可能人們就不認識這個詞了。4. 要符和具體情境。Kingslanding翻譯成君臨（如果翻譯成京城就不合適了）
舉例說明。當時，我們每天都醉生夢死地虛度光陰<>那時，我們每天都醉生夢死 Back then, all of us drank too much. = Back then, all of usdrank too much. 越和那個時代的步調相契合<>越是與時俱進 The more in tune with the times we were, = The more in tune with the times we were, 觥籌交錯的景象就越是炫目<>越是長醉不醒 the more we drank. = the more we drank. 所有人腦子里都被迂腐陳舊之事所填滿<>我們也越是陳舊迂腐 And none of us contributed anything new. = And none of us contributed anything new. 左側是原稿，右側是終稿。第一句的「虛度光陰」原文並沒有表達這個意思(有人說醉生夢死不就是虛度光陰嗎，對呀那你一個意思說兩遍干什麼)。原文的意思只是「我們喝了很多酒」，「虛度光陰」這個信息是憑空添加的，要刪掉。第三句的「炫目」也是不存在的信息。第四句屬於信息傳達錯誤，本來是表遞進的，在這里遞進關系消失了，而且原稿實在是太羅嗦了，完全可以簡化一下。
F. 翻譯公司告訴你影視字幕翻譯有什麼特點
影視媒體（medical-translation）
指傳播各類信息、知識的傳媒實體部分所構成的產業群，它是生產、傳播各種以文字、圖形、藝術、語言、影像、聲音、數碼、符號等形式存在的信息產品以及提供各種增值服務的特殊產業；是一個年輕的領域，但是發展迅猛。
「21世紀將是一個傳媒的時代，電影、電視、網路、報紙、傳媒會在我們的工作生活的每一個方面凸顯越來越重要的影響。傳媒業，正在成為最具發展潛力的朝陽行業，而影視傳媒類領域就是近年來興起的新的信息行業。」
比藍翻譯8年以上影視媒體行業翻譯服務經驗，專業的項目翻譯小組，能迅速、准確地滿足國際化影視媒體行業翻譯需求。影視媒體翻譯人員大多畢業於國內外著知名學府，有著豐富的翻譯經驗，了解各類影視媒體的相關程式，熟悉相關知識，對影視翻譯行業發展、相關術語有深入的把握。我們致力為每位客戶提供質量最高、速度最快的媒體行業翻譯服務方案。
文化娛樂行業、出版行業、廣電行業、平媒行業、網路媒體行業、戶外媒體行業、傳媒咨詢業、傳媒廣告業、傳媒策劃業、傳媒投資業、傳媒教育業、傳媒會展(旅遊)業、報刊雜志社、公關公司等行業翻譯服務。
配音--多媒體光碟配音、各類專題片配音、vcd配音、廣告配音、電影配音、電視配音、電台配音、小說配音、彩鈴配音、課件配音、動畫片配音、為FLASH配音及製作音效、為游戲軟體中的角色配音、配唱、聲訊電話、語音信息錄音、語音簡訊配音、模仿配音，以及其他文稿的外語錄制等。
聽譯--即聽音頻作出口語或文字性質的翻譯，主要應用於字幕的製作過程中。
字幕--電視、電影、舞台作品中的後期加工外語文字。
文化藝術：新聞、小說、報告、詩歌、新聞、散文、國外書籍、報刊、出版雜志、圖書漫畫、影視劇本等文件翻譯，及電影、視頻字幕配音等翻譯服務。
影視媒體翻譯行業
影視媒體翻譯內容
G. 電影字幕翻譯有哪些技巧策略
大體分四步，
一是先弄懂原文，
二是翻譯成通順的漢語，
三是結合語境（上下文、歷史背景、語氣甚至口音。。。）進一步修改漢語，如果是口語還要注意要做到口語化，你看《偉大的衛國戰爭》里做的就不好：同一個德國將軍，有一集譯作：范 梅勒廷，另一集譯作：馮 梅林金，同一個蘇聯飛行員一集譯作闊日杜布，另一集譯作科傑杜博。這種情況力求避免。
四是更高的要求，對口型，只在配音時用，不多說了
希望能幫到你