A. 給一家翻譯公司翻譯字幕一句一毛錢，這價格怎麼樣啊。電影閃過一句算一句
價格很低了，真的很低了，我們公司合作的沒有這么低的價格。畢竟翻譯也是費事費力的事情。北京佳譯恆祥翻譯公司希望幫到你。
B. 翻譯公司告訴你影視字幕翻譯有什麼特點
影視媒體（medical-translation）
指傳播各類信息、知識的傳媒實體部分所構成的產業群，它是生產、傳播各種以文字、圖形、藝術、語言、影像、聲音、數碼、符號等形式存在的信息產品以及提供各種增值服務的特殊產業；是一個年輕的領域，但是發展迅猛。
「21世紀將是一個傳媒的時代，電影、電視、網路、報紙、傳媒會在我們的工作生活的每一個方面凸顯越來越重要的影響。傳媒業，正在成為最具發展潛力的朝陽行業，而影視傳媒類領域就是近年來興起的新的信息行業。」
比藍翻譯8年以上影視媒體行業翻譯服務經驗，專業的項目翻譯小組，能迅速、准確地滿足國際化影視媒體行業翻譯需求。影視媒體翻譯人員大多畢業於國內外著知名學府，有著豐富的翻譯經驗，了解各類影視媒體的相關程式，熟悉相關知識，對影視翻譯行業發展、相關術語有深入的把握。我們致力為每位客戶提供質量最高、速度最快的媒體行業翻譯服務方案。
文化娛樂行業、出版行業、廣電行業、平媒行業、網路媒體行業、戶外媒體行業、傳媒咨詢業、傳媒廣告業、傳媒策劃業、傳媒投資業、傳媒教育業、傳媒會展(旅遊)業、報刊雜志社、公關公司等行業翻譯服務。
配音--多媒體光碟配音、各類專題片配音、vcd配音、廣告配音、電影配音、電視配音、電台配音、小說配音、彩鈴配音、課件配音、動畫片配音、為FLASH配音及製作音效、為游戲軟體中的角色配音、配唱、聲訊電話、語音信息錄音、語音簡訊配音、模仿配音，以及其他文稿的外語錄制等。
聽譯--即聽音頻作出口語或文字性質的翻譯，主要應用於字幕的製作過程中。
字幕--電視、電影、舞台作品中的後期加工外語文字。
文化藝術：新聞、小說、報告、詩歌、新聞、散文、國外書籍、報刊、出版雜志、圖書漫畫、影視劇本等文件翻譯，及電影、視頻字幕配音等翻譯服務。
影視媒體翻譯行業
影視媒體翻譯內容
C. 想問一下，影院播放的外國電影字幕和正版dvd中的字幕是由誰翻譯的個人，代理商
應該是由代理商或者專業的翻譯機構翻譯的，不過你也可以看到有的翻譯錯的離譜，最好在中國知網上查
D. 請問現在網路上電影的中英翻譯字幕組哪個是比較權威的
電影的字幕飛鳥做得最好，bt5156的也不錯（不過給我一種感覺意譯的成分比飛鳥要多一些，只是感覺，整體來說還是很好的），龍網的也不錯
各大字幕組的做的字幕我基本都看過，影視帝國一般沒有雙字幕，而且有的譯得過於簡單，字幕人員有在小處偷懶的嫌疑（雖然不影響理解劇情），聖城家園的英文字幕可以（沒錯誤），但是翻譯得不好
主要做美劇的伊甸園和破爛熊，都不錯，聽得准確譯得好
E. 專門做視頻翻譯字幕公司有哪些
說起「好萊塢」大家肯定都不陌生，我們每天在網上追的各種經典美劇，有很大一部分都源自好萊塢。作為全球音樂電影的發源地，好萊塢匯聚了包括夢工廠、迪士尼、20世紀福克斯、哥倫比亞影業公司、索尼公司、環球影片公司、WB（華納兄弟）、派拉蒙等世界頂級的電影製作公司。
2019年上半年全球票房榜前十名分別是《復聯4》、《驚奇隊長》、《阿拉丁》、《流浪地球》、《馴龍高手3》、《大偵探皮卡丘》、《戰斗天使阿麗塔》、《雷霆沙贊》、《小飛象》、《哥斯拉2》，除了一部中國的《流浪地球》（註：票房主要來自中國大陸地區），其他的都是美國電影，好萊塢大片依然壟斷著世界電影市場，好萊塢之所以能在全世界范圍內掀起一次次的觀影熱潮，除了本身電影製作的精良也離不開優秀的視頻翻譯公司提供的語言支持服務。
大家在影院看電影的時候，不知道大家有沒有注意過片名後面都會標注語言版本：中英字幕、英文原聲版、漢語版。觀眾可以根據自己的語言水平跟愛好選擇自己比較傾向的版本。在這幾個版本中除了英語原聲版的不需要翻譯，其他兩個版本都要經過專業的視頻翻譯公司進行再加工，最後呈現給觀眾。觀眾能毫無語言障礙的享受視覺盛宴，視頻翻譯公司可以說功不可沒。
視頻翻譯有哪些難點？
1.字幕的出現是幫助觀眾能欣賞到「原汁原味」的國外優秀影視作品，所以如何能在結合上下語境，讓觀眾在不影響影片觀看的前提下，短時間的看懂內容是最難的一點。
2.由於中外表達方式的不同，英語表述中多採用連接詞和主從句，一般句子復雜而且字元較長，而中文表述就更為注重邏輯，所以翻譯起來需要譯員翻譯成更符合中文表述的語句。
3.電影對白中也常常出現國外人喜歡說的俚語，經典諺語以及名言警句等具有國外文化內涵的語句，翻譯的時候既要考慮各國文化背景又要精準傳達電影表現出的意境。
4.電影字幕翻譯是區別於普通文字作品的綜合性表演藝術。譯員不僅要准確的表達出電影人物的意思，還要結合影視作品中劇情，音樂等因素，翻譯過程中要最大程度的還原對白的藝術需求。
5.電影的受眾群體是普通大眾，在翻譯過程中也要充分考慮不同受教育程度觀眾的觀影體驗，盡量做到通俗易懂，老少皆宜。
正規視頻翻譯公司的工作流程
1.翻譯項目組應要求客戶提供視頻源文件，定時腳本和相關參考文件，比如發音指南，姓名縮寫指南，樣式指南，英語視頻樣本。翻譯公司根據客戶需求提供音模樣本，供客戶選擇，並確認所需人員性別和數量。確認交付文件格式和大小限制。
2.在拿到原片以後，由專業的聽譯員（必須是影片母語國譯員）逐字逐句整理影片的對白，審核校對並存檔。
3.整理出的外文原件交給中國籍譯員，中方譯員根據影片和外文原件對稿件進行初步的藝術翻譯（一般翻譯過程由多人組成），譯員要結合原片中的前後場景確定翻譯出的對白連貫合理，存檔。
4.翻譯結束後，後期視頻製作團隊會根據定時腳本，雙語文檔對字幕進行整體的處理，調整中英兩種字幕在整個畫面的位置及大小，在不影響觀影體驗的前提下盡可能讓觀眾感受不到字幕的存在。
5.處理好的電影應該再次交給譯員團隊觀看討論，項目經理及審校需同步跟進提出修改意見，最終定稿交給視頻編輯部門進行最終修改。
6.將翻譯好的影片交由委託方審驗，委託方若提出修改意見則需根據客戶要求進行更改，若無其他任何問題則應歸還委託方源文件，根據簽署的保密協議保證影片上映前不得泄露任何與影片有關內容。
視頻翻譯報價
近年來，中國內地產生了諸如《戰狼2》《美人魚》《葯神》等一批優秀的電影作品，雖然好萊塢商業電影的影響力依然是霸主級的，但是小編相信隨著中國電影工業系統的完善和中國電影人不懈努力，在不久的將來也可以創造出屬於中國自己的電影文化。視頻翻譯公司不僅肩負著將國外優秀影視作品呈現給中國人民的重任，更要利用自己的職業優勢，將中國的優秀電影展現給世界各國人民，做中外交流的橋梁，通過中國影像向世界展示一個美麗、富強、自由、熱愛和平的中國印象。
F. 國內的翻譯公司哪個翻譯電影字幕比較好的呢
這些最好還是找專業人士比較好，像絲路高翻就挺好的。
G. 翻譯公司字幕翻譯怎麼收費
字幕翻譯報價與工作的種類與難易程度有關，對於需要反復進行翻譯的電影，因為難度較大，價格自然會高一些。鑒於語種的不同，翻譯報價也會有所不同。尤其是小語種，因為所學人數較少，翻譯報價自然比英語高。
在外語電影中，要求雙語字幕的比較少，大多數都只是需要漢語字幕即可。字幕的添加需要和時間軸、排版和對口型等工作。
如果是單純字幕翻譯，市場報價英語的話每分鍾的價格在90-150人民幣左右，日語、法語等小語種的價格會略高一些，在每分鍾160-300人民幣左右。
希望能幫到你，如果還有不明白的地方，歡迎追問，望採納。
H. 北京哪家公司影視劇翻譯
甲骨易（北京）翻譯股份有限公司，專業製作電影、電視劇翻譯，有自己的配音室，為北京國際電影節、first電影節、廣東國際紀錄片節等提供專業配音和字幕。公司翻譯的《木府風雲》在東南亞掀起一股中國風。
I. 哈爾濱宏澤意達翻譯有限公司怎麼樣
簡介：哈爾濱宏澤意達翻譯有限公司是一家創新型翻譯公司。主要從事英、法、德、西、俄、日、韓、葡等語種的筆譯、口譯、字幕翻譯、本地化等各類翻譯相關業務。現公司注冊於哈爾濱市，緊鄰會展中心，與許多企業以及個人合作密切公司可提供各語種（英、法、德、西、俄、日、韓、葡）筆譯、口譯、字幕翻譯、本地化等各類翻譯相關業務。翻譯業務介紹如下：商務文件（合同、計劃書、企劃方案、產品目錄、公司簡介等）個人資料（證件、各類證書、成績單、簡歷、留學材料等）學術資料（學術論文、書籍雜志等）技術資料（技術規范、操作說明、工程文件等）此外，還提供游戲軟體本地化、電影字幕翻譯、論文排版等翻譯相關業務。
法定代表人：張裕澤
成立時間：2014-12-22
注冊資本：1萬人民幣
工商注冊號：230112101006123
企業類型：有限責任公司(自然人投資或控股)
公司地址：阿城區長安路東延川大街西誠信路南26號樓3單元1層102室