1. 香港拍電視劇和電影都是講什麼話
不一定是粵語！
隨著香港與大陸的影視合作越來越多，香港影片的演員已經不限於香港演員，例如《歲月風雲》、《大搜查》、《保持通話》等香港電視電影就出現了兩岸三地的演員，所以拍攝時，主要看演員，大陸、台灣演員講國語，粵語版再由配音員配音！
2. 香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲
這取決於電影和放映地方，如果純港產片，在香港放映的話，肯定就是粵語原聲，如果在大陸放映話，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的話，香港演員說的是原聲，大陸演員是後期配音粵語，在大陸放映的話就調轉，香港演員配國語，大陸演員原聲。
對我而言，無論是哪個後期配音，都有損電影的現場感，會出戲。支持原聲，說普通話的說普通話，說粵語的就說粵語，不要後期配音了，好難聽。
香港電影，如果是面對香港市場為主，以粵語語境寫的劇本，那我會認為是粵語是原聲。我的感覺是配音再好，也比不過原聲。
就拿今年賀歲片人潮洶涌來說。這不是香港電影，但是因為有劉華，我忽略了，在廣州看的，進場發現居然是粵語的。劉華是原聲，其他都是配音。
太尷尬了。所有人的粵語都是標準的。但是你會聽得出那些普通話的語境，那些普通話的梗，給生硬的配了廣州話。幹嘛，幹嘛，廣州播放不提示就直接給了粵語，是廣州人不配聽原聲嗎。電影明明好看的，我卻出戲。
另一部哪吒重生，我朋友圈大贊粵語版，但我沒有信心了。直到上了優酷才看的。這部配的廣州話就好多了。語境沒有那麼生硬。
以前進電影院，如果主角是香港的，那我們自然而然會想看粵語版的。現在不一定了。
3. 求香港電影中的經典台詞。
大話西遊 經典台詞
你應該這么做，我也應該死。曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年……
唐僧：悟空，你怎麼可以這樣跟觀音姐姐講話呢？
悟空：嘩！不要吵！
唐僧：你又在嚇我！
唐僧：喂喂喂！大家不要生氣，生氣會犯了嗔戒的！悟空你也太調皮了，我跟你說過叫你不要亂扔東西，你怎麼又…你看我還沒說完你又把棍子給扔掉了！月光寶盒是寶物，你把他扔掉會污染花草草也是不對的！
...
唐僧：干什麼？
悟空：放手！
唐僧：你想要啊？悟空，你要是想要的話你就說話嘛，你不說我怎麼知道你想要呢，雖然你很有誠意地看著我，可是你還是要跟我說你想要的。你真的想要嗎？那你就拿去吧！你不是真的想要吧？難道你真的想要嗎？……
悟空：我Kao！
...
觀音：啊？孫悟空！
悟空：大家看到啦？這個傢伙沒事就長篇大論婆婆媽媽嘰嘰歪歪，就好象整天有一隻蒼蠅，嗡……對不起，不是一隻，是一堆蒼蠅圍著你，嗡…嗡…嗡…嗡…飛到你
的耳朵裡面，救命啊！
悟空：所以呢我就抓住蒼蠅擠破它的肚皮把它的腸子扯出來再用它的腸子勒住他的脖子用力一拉，呵--！整條舌頭都伸出來啦！我再手起刀落嘩--！整個世界清
凈了。現在大家明白，為什麼我要殺他！
2
至尊寶：誰在說話？
畫外音：五百年前你師傅唐三藏為了贖你一命，犧牲了他自己，...你還沒有變成真正的孫悟空托世，這是因為你還沒有遇上那個給你三顆痣的人，當你遇上他之後你的一生就會改變。
至尊寶：跟我說話嗎？不是跟我說的吧？認錯人啦！
3
至尊寶：刀下留人！原來是自殺的，你為什麼要自殺呢？
白晶晶：我先殺了你！
至尊寶：英雄啊！你放過我吧！
白晶晶：放過你？你給我一個不殺你的理由！
至尊寶：正在想……你給我個殺我的理由先！
白晶晶：好！你一聲不響丟下我，還跟我師姐生下個兒子！
至尊寶：你完全誤會了……
白晶晶：找死！(揮劍欲砍)
至尊寶：不要啊英雄！我是回去跟你師姐拿解葯救你的，誰知道晚了一步，回去已經找不到你了。
白晶晶：你騙我！
至尊寶：你不信？(掏出玉佩)Look！
4
少女：神仙？
少女：妖怪？
少女：謝謝！
5
至尊寶：我看今晚不會有月光了。
少女：是嗎？賤人，你跑不出我的五指山，哼哼哼！
至尊寶：貴姓？
少女：姓林。
至尊寶：哦，原來你就是我大哥常說的那個「林青霞」啊。
少女：你大哥？
至尊寶：昨天被你打的那個傢伙，叫至尊寶的。
少女：那你呢？
至尊寶：我是他的雙胞胎弟弟，叫至尊玉。
少女：至尊寶、至尊玉？想騙我？
至尊寶：嘻嘻，你真是聰明伶俐。其實我大哥真名叫做秦漢，我叫秦祥林。
少女：你在這兒干什麼？
至尊寶：我……我很仰慕你。
...
6
至尊寶：長夜漫漫無心睡眠，我以為只有我睡不著覺，原來晶晶姑娘你也睡不著啊！
......
白晶晶：你把鬍子剃光干什麼？你知不知道你少了鬍子一點性格都沒有了？
至尊寶：是嗎？
白晶晶：唉，文也不行武也不行，你不做山賊，你想做狀元啊？
至尊寶：我有想過……
白晶晶：省省吧你！改變什麼形象，好好地做你山賊這份很有前途的職業去吧！
至尊寶：我知道了，我一定會繼續努力的！(轉身奔去)
7
八戒：論智慧跟武功呢，我一直比他高一點點，可是現在多了個紫霞仙子，他恐怕
比我高一點點了。
沙僧：這邊有我嘛！
八戒：就是因為多了你這個累贅他才會高我一點點！
8
觀音：孫悟空，你這個畜生，你為了跟牛魔王的妹妹成親，居然把你師傅唐三藏作賀禮，還約了妖魔鬼怪一起吃唐僧宴，你認不認錯？
悟空：三八婆！你追了我三天三夜，因為你是女人我才不殺你，不要以為我怕了你了！
唐僧：悟空，你怎麼可以這樣跟觀音姐姐講話呢？
悟空：嘩--！閉嘴！
唐僧：你又嚇我！
...
唐僧：悟空你也真調皮呀！我叫你不要亂扔東西，亂扔東西是不對的。哎呀我話沒說完你怎麼把棍子扔掉了？月光寶盒是寶物，亂扔它會污染環境，砸到小朋友怎麼
辦？就算砸不到小朋友砸到花花草草也不好嘛！
....
唐僧：你干什麼？
悟空：放手！
唐僧：你想要啊？你想要說清楚不就行了嗎？你想要的話我會給你的，你想要我當然不會不給你啦！不可能你說要我不給你，你說不要我卻偏要給你，大家講道理嘛！現在我數三下，你要說清楚你要不要……
悟空：我Kao！(一拳打倒唐僧)
觀音：啊？孫悟空！
悟空：哈哈哈哈哈！大家看到啦？這個傢伙沒事就長篇大論婆婆媽媽嘰嘰歪歪，就好象整天有一隻蒼蠅，嗡……對不起，不是一隻，是一堆蒼蠅圍著你，嗡…嗡…嗡<…嗡…飛到你的耳朵裡面，救命啊！(悟空倒地翻滾，異常痛苦。)
悟空：所以呢我就抓住蒼蠅擠破它的肚皮把它的腸子扯出來再用它的腸子勒住他的脖子用力一拉，呵--！整條舌頭都伸出來啦！我再手起刀落嘩--！整個世界清凈了。現在大家明白，為什麼我要殺他！
...
唐僧：姐姐，這是你的不對了！
觀音：啊？
唐僧：悟空他要吃我，只不過是一個構思，還沒有成為事實，你又沒有證據，他又何罪之有呢？不如等他吃了我之後，你有憑有據，再定他的罪也不遲啊！
觀音：唐三藏，你的羅嗦我早就聽說過了，不過沒想到你居然這么羅嗦！我給你的金剛圈讓你用來制伏這猴子你居然不用！
唐僧：唉，那個金剛圈尺寸太差，前重後輕左寬右窄，他帶上之後很不舒服，整晚失眠，會連累我嘛！他雖然是個猴子，可是你也不能這樣對他，官府知道了會說我虐待動物的！說起那個金剛圈，去年我在陳家村認識了一位鐵匠，他手工精美、價錢又公道、童叟無欺，乾脆我介紹你再定做一個吧！
唐僧：我不會使你為難的。請姐姐跟玉皇大帝說一聲，貧僧願意一命賠一命！正所謂我不入地獄誰入地獄？求姐姐你體諒我這樣做，無非是想感化劣徒，以配合我佛慈悲的大無畏精神啊！
9
(突然紫霞拔出寶劍抵在至尊寶的咽喉上。)
畫外音：當時那把劍離我的喉嚨只有0.01公分，但是四分之一炷香之後，那把劍的女主人將會徹底地愛上我，因為我決定說一個謊話。雖然本人生平說過無數的謊話，但是這一個我認為是最完美的……
紫霞：你再往前半步我就把你給殺了！
至尊寶：你應該這么做，我也應該死。曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年！
10
唐僧：悟空，你知不知道什麼是鐺鐺鐺鐺鐺鐺？
至尊寶：什麼鐺鐺鐺鐺？
唐僧：鐺得鐺鐺鐺鐺鐺，就是(唱道)On--ly you--！能伴我去西經...
至尊寶：哎……
唐僧：On--ly you--！
....
背黑鍋我來，送死你去，拼全力為眾生！
...
至尊寶：我真的不行啊，我跟你說……
唐僧：On-On--！
至尊寶：On你媽個頭啊！你有完沒完啊！(一拳將唐僧打倒)我已經跟你說過我不行了，你還要On-On-！On-On-！完全不理人家受得了受不了，你再On我一刀捅死你！
唐僧：悟空，你盡管捅死我吧，生又何哀，死又何苦，等你明白了捨生取義，你自然會回來跟我唱這首歌的！喃嘸阿彌陀佛、喃嘸阿彌陀佛、喃嘸阿彌陀佛……
11
至尊寶：我一定是太想念晶晶了。
菩提：是啊，你昏倒的時候叫了晶晶這個名字九十八次。
至尊寶：晶晶是我娘子。
菩提：還有一個名字叫紫霞的你叫了七百八十四次！至尊寶：啊？！
菩提：七百八十四次……這個紫霞一定欠你很多錢。
12
白晶晶：因為那個臭猴子不會對我這么溫柔。你到底是誰？
至尊寶：我就是你五百年後的老公五百年後你因為我而放棄現在這段感情我千辛萬苦回到這兒來和在這兒做的所有這些事情全都是為了你晶晶我想念你我真的想念你我太--想念你了！你相不相信？
13
至尊寶：出來吧！葡萄！
菩提：我不是想監視你，我只不過是想研究一下人與人之間的一些微妙的感情。
至尊寶：你只是強盜啊大哥，別學人家做學問。
菩提：強盜也有學問。
至尊寶：省省吧，睡啦！
菩提：紫霞在你心目中是不是一個驚嘆號，還是一個句號，你腦袋裡是不是充滿了問號……
至尊寶：紫霞只不過是一個我認識的人！我以前說過一個謊話騙她，現在只不過心裏面有點內疚而已。我越來越討厭她了！我明天就要結婚了，你想怎麼樣嘛！
菩提：有一天當你發覺你愛上一個你討厭的人，這段感情才是最要命的！
至尊寶：可是我怎麼會愛上一個我討厭的人呢？請你給我一個理由好不好？拜託！
菩提：愛一個人需要理由嗎？
至尊寶：不需要嗎？
菩提：需要嗎？
至尊寶：不需要嗎？
菩提：需要嗎？
至尊寶：不需要嗎？
菩提：哎，我是跟你研究研究嘛，幹嘛那麼認真呢？需要嗎？(轉身走了)
14
唐僧：你有多少兄弟姐妹？你父母尚在嗎？你說句話啊，我只是想在臨死之前多交一個朋友而已。
唐僧：所以說做妖就象做人一樣，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖。(小妖甲開始嘔吐。)
唐僧：哎，他明白了，你明白了沒有？
唐僧：人和妖精都是媽生的，不同的人是人他媽的，妖是妖他媽的……
小妖甲：我受不了啦--！(拔刀自盡)
唐僧：你媽貴姓啊？
小妖乙：啊--！(精神崩潰)
唐僧：看，現在是妹妹要救姐姐，等一會那個姐姐一定會救妹妹的。
唐僧：看，我說對了吧？(這時小妖乙在唐僧身旁上吊自盡了。)
唐僧：居然比我還快，你真行！
唐僧：小心啊！打雷嘍！下雨收衣服啊！(眾小妖暈倒一片。)
15
紫霞：混球！
悟空：你又想怎麼樣？賤人！
紫霞：混蛋！
悟空：你才混蛋！
紫霞：你不是人！
悟空：你才不是人！你不要再發瘋了，我剛才跟你說的你明不明白？
紫霞：你又明不明白我已經不再是神仙了！我只明白一件事：愛一個人是那麼痛苦！
悟空：不要跟我說這種廢話，我說過了你認錯人啦！...
紫霞：我的意中人是個蓋世英雄，有一天他會踩著七色的雲彩來娶我，我猜中了前頭，可是我猜不著這結局……(頭一歪)....
悟空：我要你的命--！
16
唐僧：走！
悟空：上哪兒去啊師傅？
唐僧：天竺！(率先出洞)
悟空：師傅怎麼這么說話？
八戒：師傅說話一向簡單明了！走啦
4. 誰知道香港電影中的經典對白啊
《河東獅吼》
「從現在開始，你只許疼我一個人，要寵我，不能騙我，
答應我的每一件事都要做到，對我講得每一句話都要真心，
不許欺負我，罵我，要相信我，
別人欺負我，你要在第一時間出來幫我，
我開心了，你就要陪著我開心，
我不開心了，你就要哄我開心，
永遠都要覺得我是最漂亮的，夢里也要見到我，
在你的心裏面只有我，就是這樣了。」
<<我的野蠻女友>>
第一、不要叫她溫柔。
第二、不要讓她喝三杯以上，否則她會逢人就打；
第三、在咖啡館一定要喝咖啡、不要喝可樂或橙汁；
第四、如果她打你，一定要裝得很痛，如果真的很痛，那要裝得沒事；
第五、在你們認識的第一百天，一定要去她班上送一支玫瑰，她會非常喜歡；
第六、你一定要學會擊劍，打壁球；
第七、要隨時做好蹲監獄的思想准備；
第八、如果她說她會殺了你，那不要當真，這樣你會好受些；
第九、如果她的鞋穿著不舒服，一定要和她換鞋穿；
第十、她喜歡寫東西，要好好地鼓勵她。
《大話西遊》
你應該這么做，我也應該死。曾經有一份真誠的愛情放在我面前，
我沒有珍惜，等我失去的時候我才後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此。
你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！
如果上天能夠給我一個再來一次的機會，
我會對那個女孩子說三個字：我愛你。
如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年
《墮落天使》
當你年輕時，以為什麼都有答案，
可是老了的時候，你可能又覺得其實人生並沒有所謂的答案。
每天你都有機會和很多人擦身而過，
有些人可能會變成你的朋友 或者是知己
所以我從來沒有放棄任何跟人磨擦的機會。
有時候搞得自己頭破血流，管他呢！ 開心就行了。
《花樣年華》
「如果，我多一張船票，你會不會跟我一起走？」
《東邪西毒》
多年之後，我有個綽號叫西毒，任何人都可以變得狠毒，
只要你嘗試過什麼叫做嫉妒。我不介意其他人怎麼看我，
我只不過不想別人比我更開心。我以為有一些人永遠都不會嫉妒，
因為他太驕傲。在我出道的時候，
我認識了一個人，因為他喜歡在東邊出沒，
所以很多年後，他有個綽號叫東邪。
知不知道飲酒和飲水有什麼區別？
酒越飲越暖，水越喝越寒。
你越想忘記一個人時，其實你越會記得他。
人的煩惱就是記性太好，如果可以把所有事都忘掉，
以後每一日都是個新開始，你說多好。
每個人都會經過這個階段，見到一座山，就想知道山後面是什麼。
我很想告訴他，可能翻過山後面，你會發現沒什麼特別。
回望之下，可能會覺得這一邊更好。
每個人都會堅持自己的信念，在別人看來，是浪費時間，
她卻覺得很重要。
《向左走，向右走》
生命中充滿了巧合，兩條平行線也會有相交的一天。
紅玫瑰與白玫瑰》
也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個.
娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，
白的還是「床前明月光」；娶了白玫瑰，
白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆硃砂痣。
《東方不敗》
有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎麼退出？自:
5. 為什麼香港電影說話和字幕不一致
這個很容易理解，因為香港話和普通話的口型是不同的，你看比較舊的香港電影，就可以看到他是原汁原味的根據當地港式白話這樣翻譯出來的字幕，那些就比較一致，但是對於內地大部分人來說，就看得不是很明白了。而一些網上傳播的，就可以看到他是個人翻譯而成，為了符合大眾化，帶著意譯的意思，所以，雖然說話與字幕的不一致，但是，意思還是一樣的，只是讓大部分人可以理解而已。就像香港電影變成普通話配音，也是一個意思。要了解香港文化，還是看粵語版本比較好。
------------------------------
誠心為您解答每一個問題！
如您滿意請採納最佳！如有疑問請繼續追問！
您的好評是我們前進的動力，相互學習，一起進步！
6. 香港電影中經常出現的對話語錄
1.對不起，先生，現在你有權保持沉默，但你以後所說的每一句話將會成為成堂證供。
2.站住，舉起手來，我們是香港皇家警察！
7. 一提到香港的影視劇，你會想到哪句經典台詞
談到影視劇中的經典台詞，那可謂是太多太多了，目前所能想到的印象最深的就是周星馳主演的電影《大話西遊》里的一段經典台詞。“經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此。 如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是…… 一萬年”。
8. 香港話的電影或電視劇有什麼片謝謝！
很多的，網路一下，你就知道，一般老電影才有香港白話，現在的比較少了，不過只要是港影都是有白話的原版本！
9. 100句香港電影經典台詞
經典港片台詞大盤點:
我等了三年，就是想等一個機會，我要爭一口氣，不是想證明我了不起，只是要證明我失去的東西，我一定要奪回來。——《英雄本色》
真正的賭神，不是每次都胡最大的牌，贏最大的番，而是抓了最爛的牌以後努力打，最後能贏一點點，或者輸得沒那麼慘，就好了。——《賭神》
有些事不用在一晚內做完的，我們又不趕時間。——《志明與春嬌》
曾經有一份真摯的感情擺在我的面前，我沒有珍惜，等我失去的時候才追悔莫及，人間最痛苦的事莫過於此，用你的劍在我的咽喉上刺下去吧，不用再猶豫了。
基本信息：
黎耀輝，不如我們從頭來過。——《春光乍泄》
不知道從什麼時候開始，在每一個東西上面都有個日子，秋刀魚會過期，肉醬也會過期，連保鮮紙都會過期。我開始懷疑，在這個世界上，還有什麼東西是不會過期的？——《重慶森林》
我以前沒得選擇，現在我想做一個好人。——《無間道》
10. 香港電影中常用的話（周星馳）
1就是x你嗎
2犯傻
摸摸茶是妓~\(≥▽≤)/~院
媽媽桑是中年女士