A. 香港電影粵語原版都是用的演員自己的聲音嗎
如張國榮，劉德華。他們有唱歌有演唱會，他們那把聲，我們能熟悉。粵語電影的就是他們自己的聲音啦
B. 為什麼港片要加國語配音，是想要獲得更大的銷量和市場
港片若想拓寬市場、增加銷量，就要推送至內地，因為內地的流量市場更大，打入市場後能提高收視率，增加粉絲數量。
內地的人們對港片裡面的粵語並不了解，所以需要添加國語配音，而且國內的配音演員可以模仿港劇明星的聲音，這不會影響到觀眾觀看內容。
一、為什麼港片要加國語配音
1、一方面是由於港片如果想要獲得更大的銷量和市場，必須要可以向內地進行推送，內地擁有巨大的流量市場，可以對港片增加收視率和受眾粉絲量。
2、另一方面是由於港片中的粵語，非常多內地的人並不是特別的了解，所以會進行國語的配音，提高內地人對於港片的了解，國內的配音演員對於港劇明星的聲音模仿度很高，對內地的觀眾觀看不受影響。
二、譯製片國語配音為什麼越來越少
1、人們的文化水平越來越高
（1）隨著社會的發展、人們生活水平和文化水平不斷地提高，一些普通實用的英文大部分人也基本能聽懂了，所以觀看英文電影時人們也無需中文配音了。
（2）就算有一些英文詞彙非常少見，大家也可以通過中文字幕來了解，而且還能更容易理解電影想要表述意思。
2、配音與原音會有所出入
（1）配音是對影片的二次創作，因此配音與原音多多少少會產生一些偏差，比如配音演員沒有在拍攝現場，對大部分場景都沒有身臨其境，從而沒有辦法理解相關細節，導致與影片想要表達意思出現偏差。
（2）隨著人們的審美水平提高，對影片的要求越來越高，如果不是很優秀的國語配音，已經非常難滿足人們需求，大家更想要原滋原味的影片。
3、譯製片配音已成為經典教材
一些優秀的譯製片國語配音，已經成為了配音系學生學習參考資料，是主要學習素材，其中很多配音技巧在非常多配音事業上都值得參考。
C. 為什麼現在的香港電影都用內地的配音班底做配音了
看來樓主也是個聲迷啊，那我就斗膽分享下我的理解了。我覺得這是因為現在香港導演拿的大多數都是內地的投資，他們考慮最多的也是內地的市場、內地觀眾的口味，所以他們覺得啟用內地班底做國語配音更能讓我們有親切感。是的，他們這樣想是沒錯，但這只是對於一般觀眾來說可以這樣理解，而像我們這樣非常喜歡影視配音的觀眾來說，卻覺得現在的港片變了味，許多年來一直聽慣了原先那幫人的配音，忽然換做他人是很不習慣。就拿麥兆輝、庄文強的《竊聽風雲》來說，本來片花都是在香港做的國語配音（張藝配古天樂，葉清配吳彥祖）可是放後來的正片還是來到內地做的國語配音。
D. 香港電影粵語配音的問題
...什麼年代啊!?
60年代是因為很多上海高水平的導演到香港發展(那時內地太亂)
那時的演員普通話是必修課`所以你會看到老一輩的演員的普通話水平遠遠比年輕的好很多
那時的片子香港自己看當然要有配音啦!
70年代是粵語起步與過度之時~普通的依然是主流~同上!
70末到90年是粵語片飛速發展期
很多片子都是用粵語但正因為這樣外地很多的演員來香港發展.如:黎明
張敏
這部分人依然要用粵語配音!
如果不懂可以看一下<<
第十放映室
>>
我忘了是第幾期了...他說過的!
80`90年代
是粵語片飛速發展期
都說有很多外來的到香港發展的藝人~可他們的粵語不是一時間可以跟得上去的!那時就必須要配音了!
張敏認識了吧!一個上海妹來的!!80幾年到香港發展!!!記得我哥說過她在星爺戲里的時候都是配音的多...
我聽起也覺得很怪~~~
仲有咩閪諗問咖!?(純粵語~秀一下哈)