1. 香港電影原版語言是廣東話還是普通話
廣東和香港的方言是白話，就是你們所說的廣東話，香港電影原版的話大多是白話，普通話很少有，因為香港人討厭大陸人，所以各種服務方面大多是針對他們本地的。
2. 為什麼所有香港電影的國語版都會出現山東口音
有幾種情況1，有些香港演演藝界認識是山東人，或老家是，再者有特殊感情，成龍的老家就是山東2，為了大陸北方市場開拓，感覺親近，吸引人，3，加入一些方言增加搞笑元素，也有別的方言加入，個人理解，
3. 以前港片電影都喜歡說山東話，原因有哪些
因為香港電影想要進入內陸拓寬更大的市場，就必須要學會入鄉隨俗，因為很多人根本就聽不懂粵語，所以他們對香港的喜劇並不怎麼感興趣，這個時候香港電影就要學會入鄉隨俗。但是我們大陸地區有很多的省份，每個省份的方言都不太一樣，香港電影想要結合每個地方的特色其實是不太可能的，所以它只能夠從最有代表性的地方入手。
香港的喜劇電影裡面的角色操著一口山東話，那麼這個人身上的笑點肯定特別的多。同樣一句話用粵語或者是用普通話說出來，我們可能沒什麼感覺，但是如果用山東話說出來，那肯定是笑點十足，在香港人眼裡山東話或許就是大陸地區方言的代表吧。
4. 為什麼香港的很多喜劇里喜歡用山東話
很多香港的喜劇電影里，在配音的時候都喜歡用山東話，
像《最佳拍檔》里的光頭佬，就操一口濃郁的山東方言，讓人捧腹大笑，現在在重看依然感覺喜劇干十足。
山東方言，喜劇感十足
再就是周星馳的電影里也經常會有山東話的配音，《國產凌凌漆》中見到濟南老鄉的那段也是非常的搞笑。為什麼這么多香港喜劇中喜歡用山東的方言那，我認為這和山東方言比較搞笑、憨厚、淳樸有關而且有一股鄉村氣息。如果大家有什麼好的見解，可以關注我，相互探討一下。