香港電影翻譯

A. 香港電影動不動就翻譯成什麼威龍，這TM是什麼意思

因為香港的古惑仔系列和武俠情節濃重，所以名字會比較偏重這方面

TM的意思

1. 商標符號
   在中國，商標上的TM也有其特殊含義，其實TM標志並非對商標起到保護作用，它與R不同，TM表示的是該商標已經向國家商標局提出申請，並且國家商標局也已經下發了《受理通知書》，進入了異議期，這樣就可以防止其他人提出重復申請，也表示現有商標持有人有優先使用權。 用圓圈R，是「注冊商標」的標記，意思是該商標已在國家商標局進行注冊申請並已經商標局審查通過，成為注冊商標。圓圈裡的R是英文register注冊的開頭字母。 注冊商標具有排他性、獨占性、唯一性等特點，屬於注冊商標所有人所獨占，受法律保護，任何企業或個人未經注冊商標所有權人許可或授權，均不可自行使用，否則將承擔侵權責任。 用TM則是商標符號的意思，即標注TM的文字、圖形或符號是商標，但不一定已經注冊（未經注冊的不受法律保護）。TM是英文trademark的縮寫。
   
   2.網路語言
   在現在的網路語言中，tm又有了另一個意思。即「他媽的" 的簡稱。由於是不雅用語，可不要亂用哦.
   
   3.即時通訊軟體
   TM還可以指代一個軟體產品——Tencent Messenger（簡稱TM）。 這是騰訊公司為了應對微軟Live Messenger的挑戰而推出的一種面向辦公人員，具有辦公特色的即時通訊產品，其具有安全實用的在線企業、電子名片、TM小秘書、視頻語音、消息加密傳輸等強大功能，並兼容騰訊的QQ，很受辦公用戶的歡迎。目前最新版的是TM2008Beta（264）版本，具有遠程式控制制、視頻、在線聊天、查詢股票、在線存儲空間、拍賣、查收郵件和查看騰訊個人主頁等多項功能。
   
   4.動漫名詞
   還有一種解釋適用於動漫作品中，TM一般是動畫（多指劇場版）的主題曲。
   TM 也是 Type-Moon 的縮寫。
   
   5.（物品）專業科學名詞
   TM 是 Thematic Mapper的縮寫，意為「專題繪圖儀」，是美國陸地衛星搭載的一種成像儀。另有ETM，是 Enhanced Thematic Mapper的縮寫，意為「增強型專題繪圖儀」。
   
   6.（化學）元素符號
   體積彈性模量：GPa
   44.5
   原子化焓：kJ /mol @25℃
   247
   熱容：J /（mol· K）
   27.03
   導電性：10^6/(cm ·Ω )
   0.0150
   導熱系數：W/（m·K）
   16.9
   熔化熱:(千焦/摩爾)
   16.840
   元素在宇宙中的含量:(ppm)
   0.0001
   
   7.（生物）專業科學名詞
   即DNA溶解溫度。通常把克原子磷消光系數e（p）值達到最高的1/2時的溫度稱為溶解溫度（Tm）。
   
   8.游戲名詞
   TM是電腦游戲《魔獸爭霸3資料片;冰封王座》里的一副非常有名的對戰地圖TwistedMeadows的縮寫。在這副地圖上，上演過許多精彩的比賽，暴雪比賽推薦2V2，1V1地圖。
   TM是金山公司旗下網路游戲《劍俠情緣》《劍俠情緣2》中的一門職業——唐門的簡稱
   
   9.同人界名詞之一（網球王子）
   在＜網球王子＞這部動畫中，T就是指手冢國光(羅馬發音：Tezuka Kunimitsu），M就是指觀月初（日文：みづき はじめ 羅馬發音：Mizuki Hajime）
   
   10.通信用語
   終端復用器TM終端復用器是把多路低速信號復用成一路高速信號，或者反過來把一路高速信號分接成多路低速信號的設備。
   
   11.通路企劃
   Trade Marketing 通路企劃，隸屬營業部門，負責通路推廣工作。
   
   12.麥蒂的簡稱
   特雷西·麥克格雷迪(Tracy McGrady)的簡稱。NBA頂級鋒衛搖擺人。現為休斯頓火箭隊球員，超級巨星，2屆得分王，姚明隊友（由於這一原因被廣大姚迷放在顯微鏡下看，一直被詬病）。

B. 電影譯名的重要性：《肖申克救贖》等電影，在港台還有什麼譯名

內地的譯名多偏向於英文直譯,而香港譯名則比較市井化,並且常常會採用粵語方言,台灣譯名則會直接點出影片生題。 1、LadyBird，香港|不得鳥小姐/台灣|淑女鳥2、The Shape of Water，香港|忘形水/台灣| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|廣告牌殺人事件/台灣|意外4、Call Me by Your Name台灣|以你的名字呼喚我5、The Shawshank Redemption（肖申克救贖）香港|月黑高飛:/台灣|刺激1995

情/台灣|熟男型不型9、3Idiots（三傻大鬧寶萊塢） 香港|作死不離3兄弟/台灣|三個傻瓜10、What'sYourNumber?（床伴逐個數）香港| 翻兜有情郎/台灣|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（惡老闆）香港|邊個波士唔抵死?/台灣|老闆不是人.12、Love&OtherDrug（愛情與靈葯）香港|愛情戀上癮/台灣|愛情葯不葯13、Zookeeper（動物園看守） 香港|精裝群獸追女仔/台灣|全民情獸。還又很多，大家可以一起討論一下哦~

C. 香港電影里的國語配音為什麼和字幕里的字都不一樣

因為粵語和國語在表達相同意思的時候用的字數不一致，把粵語翻譯成國語，為了對上口型，一般都會對台詞進行稍微修改，但是大致意思都一樣，比如粵語講（你不要害怕），把這句話翻譯成國語，為了對上口型可以翻譯成：別擔心，別害怕，沒有嚇到你吧，別大驚小怪的，等等！

D. 在香港看電影有無翻譯，翻譯是中文還是粵語

大片一般都翻得比較正式，都翻成普通話
但如果是喜劇片或搞笑片很多就直接翻成粵語了，因為翻成普通話沒有那麼喜劇，而且大眾也無法切身體會

E. 早期香港電影翻譯字幕錯亂 字幕演員配音不一樣甚至有錯別字

香港電影都是粵語原因，粵語字幕。有點電影配了國語，但是字幕沒改，或者沒有字幕，後來隨便配的

F. 外國影片名,大陸,香港,台灣翻譯不同,你更喜歡哪個理由

大陸啊，大陸的最具有權威性，也更官方，很正式。
例如: 美國電影，台灣翻譯《刺激1995》
大陸翻譯《肖申克的救贖》
變形金剛裡面的主角，台灣翻譯「無敵鐵牛」 大陸翻譯「擎天柱」 你自己品！望採納！

G. 有些電影為什麼港譯和內地的翻譯不一樣

這很正常，內地引進電影得通過廣電那邊，自己是做不了的，香港那邊不知道怎麼樣，但是肯定不需要通過廣電。雖然港片如果想在內地上映還得過這關，但是如果只在香港放的話和廣電是沒有關系的。有些片子是從香港流到內地的，當然翻譯就和內地的不一樣了。