⑴ 推薦一些溫馨的以鄉村生活為背景的國外電影
《燃情歲月》
《廊橋遺夢》
《走出非洲》
《戀戀情深》
⑵ 李丹青的配音
《變形金剛》——紅蜘蛛、淤泥、滑車、彈簧、鐵頭
《太空堡壘》——凱龍
《太空堡壘》——肖恩·菲利普（太空堡壘第2部）
《太空堡壘》——蘭瑟（太空堡壘第3部，劉家楨；夏志卿；李丹青都配音過（以劉家楨為主）
《海貝貝》
導演 作品
（總計1857部、集 時間：2000.7—2009.6）
故事片類：（共52部、集）
1、天堂的金幣 （日劇、 4集）2000年獲第三屆廣播電視學會一等獎
2、最後的黑手黨家族 （美劇、 6集）2000年獲第三屆廣播電視學會二等獎
3、嫁個好人家 （日劇、 9集）
4、邂逅 （日劇、4集）
5、生命花 （韓劇、20集）
6、釧路濕地殺人事件 （日劇、電影）
7、每周一橄欖球賽 （美、電影）
8、通往巴黎的護照 （美、電影）
9、叢林迷蹤 （美、電影）
10、外星獵手 （美、電影）
11、機器管家 （美、電影）
12、驚天計劃 （美、電影）
13、第六日 （美、電影）
14、理智與情感 （美、電影）
記錄片類：（共129集）
1、二戰將帥錄 （美、10集、陽光衛視）
2、賓夕法尼亞車站 （美、陽光衛視）
3、橫貫加拿大的鐵路 （美、陽光衛視）
4、永無止境的火車 （美、陽光衛視）
5、棘手的臭魚 （美、陽光衛視）
6、失去的木乃伊 （美、陽光衛視）
7、淘金熱 （美、陽光衛視）
8、斯大林的攝影師 （美、陽光衛視）
9、奧斯卡尼梅耶 （美、陽光衛視）
10、黔之旅 （美、陽光衛視）
11、江南唇齒 （美、陽光衛視）
12、熱情的沙漠 （美、陽光衛視）
13、青青湖邊草 （美、陽光衛視）
14、笑傲江西 （美、陽光衛視）
15、驛路梨花 （美、陽光衛視）
16、魯風 （美、陽光衛視）
17、回家看看 （美、陽光衛視）
18、亞歷山大圖書館 （美、陽光衛視）
19、英格蘭城堡 （美、陽光衛視）
20、北歐海盜 （美、陽光衛視）
21、古代奧運 （美、陽光衛視）
22、恐龍搜尋者 （美、陽光衛視）
23、隧道 （美、陽光衛視）
24、遙控機械 （美、陽光衛視）
25、51號地區 （美、陽光衛視）
26、亞馬遜女武士 （美、陽光衛視）
27、探尋DNA （美、陽光衛視）
28、盜屍者 （美、陽光衛視）
29、風暴獵人 （美、陽光衛視）
30、尋找火星上的生命 （美、陽光衛視）
31、兇猛的北歐海盜 （美、陽光衛視）
32、維也納帝國旅館 （美、陽光衛視）
33、魔鬼島 （美、陽光衛視）
34、阿克那頓 （美、陽光衛視）
35、角鬥士揭密 （美、陽光衛視）
36、飛越―先鋒科技 （美、陽光衛視）
37、科幻小說揭密 （美、陽光衛視）
38、現代奇跡―雷達 （美、陽光衛視）
39、過山車 （美、陽光衛視）
40、內衣傳奇 （美、陽光衛視）
41、2500英里銅絲 （美、陽光衛視）
42、迷幻葯 （美、陽光衛視）
43、大遷移1947 （美、陽光衛視）
44、尋找諾亞方舟 （美、陽光衛視）
45、人類變身 （美、陽光衛視）
46、職業摔跤（上、下）（美、陽光衛視）
47、荷蘭人的金礦 （美、陽光衛視）
48、危機（上、下） （美、陽光衛視）
49、TECHTV （美、陽光衛視）
50、壓縮檔案 （美、陽光衛視）
51、汽車科技 （美、20集、陽光衛視）
52、ATM （美、陽光衛視）
53、戰爭武器 （美、12集、陽光衛視）
54、秘密通道 （美、7集、陽光衛視）
55、錨起時分 （美、陽光衛視）
57、阿拉伯的勞倫斯 （美、陽光衛視）
58、獅龍獸的部隊 （美、陽光衛視）
59、人體魚雷 （美、陽光衛視）
60、擊沉提爾皮茲號 （美、陽光衛視）
61、工業博物館 （美、8集、陽光衛視）
62、草原上的雄鷹 （美、陽光衛視）
63、告訴孩子飢荒 （美、陽光衛視）
64、科技之光 （美、12集、上視）
65、音樂少年—朗朗 （中央台）
動畫片類：（共1283集）
1、蟲蟲 （國產原創、474集）
2、沒頭腦，不高興 （美影、26集）
3、青青號 （國產原創、18集）
4、貓眼三姐妹 （日劇、73集）
5、聖少女 （日劇、43集）
6、數碼寶貝（2） （日劇、50集）
7、奧特曼（3） （日劇、49集）
8、足球小將 （日劇、50集）
9、足球小子 （日劇、52集）
10、百獸戰隊 （日劇、51集）
11、巧虎島 （日劇、58集）
12、小龍的故事 （美、26集）
13、銀鷹 （美、52集）
14、蝙蝠俠 （美、20集）
15、鐵甲騎兵 （美、50集）
16、八仙 （國產原創、60集）
17、少年霍元甲 （國產原創、26集）
18、論語 （國產原創、26集）
19、海貝貝 （國產原創、26集）
20、露露與豬豬 （國產原創、18集）
21、錢大頭 （國產原創、26集）
國產片類：（共393部、集）
1、青花 （電影、上影）2004年獲大學生電影節最佳新人獎
2、無法尖叫 （電影、上影）
3、基因之戰 （中央台、12集）
4、再見阿郎 （中央台74集）
5、逆水寒 （34集）
6、原來就是你 （35集）
7、戀戀不舍 （中日合拍、22集）
8、追愛 （20集）
9、梔子花、白蘭花 （21集）
10、街燈 （20集）
11、奔月 （30集）
12、愛上天使 （20集）
13、一品夫人芝麻官 （16集）
14、蝕金風暴 （20集）
15、生死情劫 （20集）
16、當愛已成往事 （20集）
17、踏遍天涯路 （電視電影）
18、永春洪拳 （電視電影）
19、恐婚男女 （電視電影）
20、拈花惹草 （電視電影）
21、我願意 （電視電影）
23、說好不分家 （22集）
在本館導演的譯製片
主要作品（電影類）：
1、查特萊婦人的情人
2、本能
3、殺無赦
4、天堂影院
5、鐵面無私
6、愛國者游戲
7、大鼻子情聖
8、單身白種女人
9、剃刀邊緣
10、野性難馴
11、美國往事
12、為戴茜小姐開車
13、九周半
14、疤臉
15、夜間守門人
16、鱷魚鄧迪
17、三個男人與一個搖籃（法國版）
18、廊橋遺夢
19、天與地（日本）
20、光榮
21、西雅圖夜未眠
22、凶兆
23、小鬼當家
24、閃靈
25、飛向太陽
26、宇宙戰士
27、情逢敵手
28、激情薔薇
29、魔鬼終結者（二）
30、炎熱之地
31、保護者
32、子午線——野獸之吻
33、死寂
34、沒套的槍（一）
35、替身
36、銀行家
37、留心生意
38、帕特·郝斯特
39、黑色星期天
40、探戈與卡什
41、卧室之窗
42、看誰在說話（一）
43、慾火焚身（郵差總按兩次鈴）
44、光榮
45、我的繼母是外星人
46、情書
47、印地安那·瓊斯——最後的聖戰
48、雞尾酒
49、奧德薩檔案
50、地獄之路（俄）
51、死亡游戲
52、紫苑草
53、愛情無比燦爛
54、水晶心
55、左輪槍的威力
56、失去記憶的殺手（6集，上海台播出）
57、奇情今夜晚
58、競技場
59、影城浮華錄（6集）
60、小偷與貴族
61、紅箭特工隊
62、巴格西（臭蟲）
63、國王拉爾夫
64、安齊奧
65、飛天敢死隊
66、戰海恩仇
67、錫鼓
68、豹妹
69、納粹狂魔
70、冷血情（4集）
71、麥坎納的黃金
72、旭日東升
73、桃色交易
74、西雅圖夜未眠
75、Hart Target
76、新橋戀人
77、純真年代
78、濃情朱古力
79、世界的每個早晨
80、愛情季候風
81、激情交叉點
82、背叛
83、生死時速
84、超級王牌
85、終極追殺令
86、魔鬼二世
87、超級影迷
88、熱力
89、紅潮
90、網終驚魂
91、暴走潛龍（一）
92、盪婦
93、小豬巴比
94、紅字
95、遠離賭城
96、薩布林娜
97、魔鬼雙妹
98、理智與情感
99、修道院
100、魅影魔聲
101、安妮日記
為上海電視台導演的譯製片
1、男女七人夏日物語 20集（導演加主配）
2、天堂金幣金 4集
3、單親家庭 12集
4、幸運的魯克 4集
5、電話謀殺案 4集
6、水上特警 8集
7、小保姆 20集
8、最後的教父 3集
9、逮捕令 8集
10、炮彈飛車 （電影）
11、命運 4集
12、河谷 2集
13、大天空 6集
14、水晶鞋 4集
15、特殊大家庭 （電影）
16、模特學院 12集
17、洛杉磯警察 8集
18、喬治亞當的夏天 （電影）
19、俏皮小公主 8集
20、火熱的島 （電影，98`電視節參賽片）
21、復仇美婦人 16集
22、聖誕老人 4集
23、手足請深 （電影）
24、傻狗歷險記 2集
25、命令 （電影）
26、小矮人大衛 12集
27、胖子阿爾伯特 8集
28、琴童 （電影）
29、陌生人 3集
30、紅手 （電影）
31、劇團風波 （電影）
32、希曼船長 12集
33、希拉 8集
34、莫莉 4集
35、考迪 2集
36、佐羅 8集
37、幸福狗 8集
38、機 4集
39、麥格雷探長 2集
40、熱點新聞 4集
41、孤膽偵探 6集
42、交易 （98`電視節參賽片）
43、實習醫生 4集
44、天使街的罪行 4集
45、檔案專訪組 2集
46、聯邦調查局 8集
47、女作家與謀殺案 6集
48、傑里科 6集
49、難兄難弟 8集
50、格雷斯 2集
51、非洲的故事 4集
52、超人 8集
53、傑西 2集
54、伐呂艾家族 2集
55、牛仔好 電影
56、巴尼幫你 8集
57、面對生活 電影
58、夜人 2集
59、維羅尼卡 4集
60、南北亂世情[第三部] 6集
61、懸案組 2集
62、陽光沐浴 2集
63、無言之罪 電影
64、愛，並不沉重 電影
65、森林中的孩子們 電影
66、邂逅 2集
67、交易人 4集
68、捍衛使者 4集
69、綠色使者 4集
70、口袋裡的龍 8集
71、新縱橫四海 2集
72、快車道 2集
73、諾亞行動 電影
1998年電視節導演譯制的記錄片
1、敲起鼓來
2、如此簡單，如此困難
3、最後的原始森林
4、閉鎖綜合症
5、陶依拉，和鯊魚對話的人
6、最後的象牙騎士
7、艾斯米爾島國家公園
8、12歲孩子描繪的20世紀
9、記住了語言的猩猩
10、第三個清晨
11、老兩口溫馨樂齡
12、為愛而去……馬上回來
13、戰爭還沒有結束
14、在這個年齡
2000年電視節導演譯制的記錄片
1、森林裡的小提琴
2、玫瑰鳥
3、卡門的故事
4、蹤跡
5、毒品害人
6、漫談愛情
7、哈羅，老師
8、衛國無門
9、輪椅藍球
10、經過57年後的還鄉之路
11、一位年輕藝術家的一生
12、教室里發生的事
13、亞赫馬的湯姆遜
14、查澤爾大叔
15、我叫斯蒂芬
16、倫勃朗和他的世界
17、撒哈拉的伊甸園
18、命該自由
執導配音的部分國產影視劇
為太太打工 （電影）
新亂世佳人 33集
女強人 17集
新江山美人 22集
大都會 20集
警察哥們兒 24集
暴露 6集
萬家燈火 32集
生死情劫 22集
⑶ 跪求上譯經典電影
德國電影
《希西公主》三部曲-
1《希西公主》
2《皇後的命運》
3《年輕的皇後》
《苔絲》
《英俊少年》
《糜靡斯特》
《叢林歷險記》
美國電影
《蛇》
《放大》
《蝙蝠》
《繼母》
《角鬥士》上下集
《美人計》
《農家女》
《蝴蝶夢》長影配
《羅馬假日》長影配
《羅馬之戰》上下集
《風流女妾》長影配
《出水芙蓉》
《美鳳奪鸞》
《第三個人》
《傻妹從軍》
《音樂之聲》上下集
《怨夢重溫》
《莫扎特傳》
《翻譯風波》
《大獨裁者》
《廊橋遺夢》
《緊急下潛》
《第一滴血》
《魂斷藍橋》
《亡命天涯》
《好事成雙》
《鹿苑長春》
《雲中漫步》
《頭條新聞》
《弦動我心》
《西北偏北》
《心有靈犀》
《雪地英雄》
《美女神燈》
《佐羅傳奇》
《天羅盜網》
《完美風暴》
《故里尋夢》
《鱷魚鄧迪1》
《鱷魚鄧迪2》
《瑞安的女兒》上下集
《真愛的風采》
《偷襲珍珠港》-虎.虎.虎
《諜海群英會》
《生命的證據》
《斯巴達克斯》上下集
《凡爾杜先生》
《蘇菲的選擇》
《傲慢與偏見》
《傻瓜也瘋狂》
《戰略大作戰》
《現代啟示錄》上下集
《逃往雅典娜》
《愛德華大夫》
《裸露在狼群》
《勝利大逃亡》
《似是故人來》
《秋天奏鳴曲》
《慾望號街車》
《真實的謊言》
《女人的吶喊》
《溫莎行動計劃》
《卡桑德拉大橋》
《陽光下的罪惡》
《尼羅河的慘案》
《小迷糊的情淚》
《福爾摩斯外傳》
《蘇捷斯卡戰役》
《蒙娜麗莎的微笑》
《女人比男人更兇殘》
《乞力馬扎羅的雪》長影配
《百萬英鎊》長影配
《舞台生涯》長影配
《湯姆叔叔的小屋》
《被侮辱與被迫害的人》
《加里森敢死隊》
英國電影
《水》
《海狼》
《簡愛》
《冰與火》
《奧塞羅》
《他是誰》
《寒夜琴挑》
《冰海沉船》
《伊莉莎白》
《孤星血淚》
《苦海餘生》
《39級台階》
《魂斷藍橋》
《霧都孤兒》
《千年痴情》
《新天方夜譚》
《野鵝敢死隊》
《王子復仇記》
《斯萬的愛情》
《汗密爾頓夫人》
《溫莎行動計劃》
《倫敦上空的鷹》
《陽光下的罪惡》
《尼羅河上的慘案》
《水晶鞋與玫瑰花 》
《無冕之王-約翰.施特勞斯》
《看的見風景的房間》
法國電影
《老槍》
《佐羅》
《血環》
《鐵面人》
《美州豹》
《末班車》
《王中王》
《紅與黑》上下集
《夫妻市長》
《綠芥刑警》
《沉默的人》
《義膽騎士》
《虎口脫險》
《總統軼事》
《貝多芬傳》
《廣島之戀》
《悲慘世界》上下集
《亂世冤家》
《黑鬱金香》
《金發男郎》
《 冒險的代價》
《勇士的奇遇》
《國王的娼婦》
《瘋狂的貴族》
《警官的諾言》
《巴黎聖母院》
《基督山伯爵》
《紅衣女郎》長影
《最後一班地鐵》
《天使在人間》長影
《國王與小鳥》動畫片
《拿破崙在奧斯特里茨戰役》上下集
日本電影
《海峽》
《砂器》
《追捕》
《望鄉》
《生死戀》
《金環蝕》
《姊妹坡》
《霧之旗》
《Ｗ的悲劇》
《新宿鯊魚》
《日本沉沒》
《華麗的家族》上下
《啊!野麥嶺》
《蒲田進行曲》
《遠山的呼喚》
《阿西門的街》長影
《幸福的黃手絹》
《新干線大爆破》
《狐狸的故事》
《天鵝湖》動畫片
《龍子太郎》動畫片
《熊貓的故事》動畫片
《人證》長影配音
《排球女將》廣東電視台
蘇聯電影
《白痴》
《牛虻》
《紅帆》
《復活》
《紅菱艷》
《運虎記》
《雁南飛》
《第十二夜》
《第四十一》
《合法婚姻》
《唐吉珂德》
《國際女郎》
《訓虎女郎》
《迷人之星》
《沙漠白日》
《一仆二主》
《第一騎兵軍》
《忠實的朋友》
《機組乘務員》
《湖畔奏鳴曲》
《列寧在1918》
《鄉村女教師》
《莫斯科之戀》栗原小卷少女時代拍芭蕾電影
《戰爭與和平》上下部2張
《安娜.卡列尼娜》上下集2張
《莫斯科不相信眼淚》北影上下集
《兩個人的車站》長影配音上下集
《義大利人在俄羅斯的奇遇》
義大利電影
《無聲的行動》
《警察與小偷》
《早安.巴比倫》
《偷自行車的人》
《八十年代的灰姑娘》
《羅馬.不設防的城市》
《一個警察局長的自白》
《馬可.波羅 中意合拍》上下集 南斯拉夫電影
《橋》北影配音
《臨時工》長影配音
《開往克拉列沃的列車》
《二十六個畫面里的佔領》
《你好！計程車》長影配音
《南方鐵路之戰》長影配音
《瓦爾特保衛薩拉熱窩》長影配音
羅馬里亞 阿爾巴尼亞 捷克匈壓利電影
《風暴》
《腳印》
《清白的手》
《好兵帥克》長影配音
《海岸風雷》
《偵察英雄》長影配音
《寧死不屈》
《沸騰的生活》北影配音
《廢品的報復》
《最後一顆子彈》
《橡樹十萬火急》
《神秘的黃玫瑰》1長影配音
《神秘的黃玫瑰》2
《神秘的黃玫瑰》3
《復仇》 警長莫得萬
印度巴基斯坦電影
《奴里》
《人世間》
《大蓬車》
《流浪者》
《海誓山盟》
《不能沒有你》 墨西哥電影
《冷酷的心》
《葉塞尼亞》
埃及電影
《走向深淵》
《忠誠》
⑷ 求上譯配音的原東歐一些國家的經典老電影片名
上譯目錄
德國電影
《希西公主》三部曲-1《希西公主》2《皇後的命運》3《年輕的皇後》
《苔絲》
《英俊少年》
《糜靡斯特》
《約翰 施特勞斯》
美國電影
《蛇》
《放大》
《蝙蝠》
《角鬥士》
《美人計》
《蝴蝶夢》長影配
《羅馬假日》長影配
《出水芙蓉》
《傻妹從軍》
《音樂之聲》
《怨夢重溫》
《翻譯風波》
《大獨裁者》
《廊橋遺夢》
《緊急下潛》
《第一滴血》
《魂斷藍橋》
《亡命天涯》
《好事成雙》
《鹿苑長春》
《雲中漫步》
《頭條新聞》
《弦動我心》
《西北偏北》
《心有靈犀》
《寒夜琴挑》
《雪地英雄》
《***神燈》
《佐羅傳奇》
《天羅盜網》
《完美風暴》
《故里尋夢》
《真愛的風采》
《偷襲珍珠港》
《諜海群英會》
《生命的證據》
《斯巴達克斯》
《凡爾杜先生》
《蘇菲的選擇》
《傲慢與偏見》
《傻瓜也瘋狂》
《戰略大作戰》
《現代啟示錄》
《逃往雅典娜》
《愛德華大夫》
《裸露在狼群》
《勝利大逃亡》
《似是故人來》
《秋天奏鳴曲》
《慾望號街車》
《真實的謊言》
《女人的吶喊》
《新天方夜譚》
《溫莎行動計劃》
《卡桑德拉大橋》
《陽光下的罪惡》
《尼羅河上的慘案》
《小迷糊的情淚》
《福爾摩斯外傳》
《鱷魚鄧迪1-2》
《蒙娜麗莎的微笑》
《乞力馬扎羅的雪》
《百萬英鎊》長影配
《舞台生涯》長影配
《湯姆叔叔的小屋》
《被侮辱與被迫害的人》
英國電影
《水》
《海狼》
《簡愛》
《冰與火》
《奧塞羅》
《紅菱艷》
《冰海沉船》
《伊莉莎白》
《孤星血淚》
《苦海餘生》
《39級台階》
《魂斷藍橋》
《霧都孤兒》
《千年痴情》
《新天方夜譚》
《野鵝敢死隊》
《王子復仇記》
《斯萬的愛情》
《汗密爾頓夫人》
《溫莎行動計劃》
《倫敦上空的鷹》
《陽光下的罪惡》
《尼羅河上的慘案》
《水晶鞋與玫瑰花 》
《看的見風景的房間》
法國電影
《老槍》
《佐羅》
《血環》
《他是誰》
《鐵面人》
《美州豹》
《末班車》
《王中王》
《紅與黑》
《夫妻市長》
《阿里巴巴》
《綠芥刑警》
《沉默的人》
《義膽騎士》
《虎口脫險》
《總統軼事》
《廣島之戀》
《悲慘世界》
《亂世冤家》
《黑鬱金香》
《金發男郎》
《瑞安的女兒》
《國王的娼婦》
《瘋狂的貴族》
《警官的諾言》
《巴黎聖母院》
《基督山伯爵》
《紅衣女郎》長影
《最後一班地鐵》
《天使在人間》長影
動畫片《國王與小鳥》
《拿破崙在奧斯特里茨戰役》
日本電影
《海峽》
《砂器》
《追捕》
《望鄉》
《生死戀》
《金環蝕》
《姊妹坡》
《霧之旗》
《W的悲劇》
《新宿鯊魚》
《日本沉沒》
《啊!野麥嶺》
《蒲田進行曲》
《遠山的呼喚》
《阿西門的街》長影
《幸福的黃手絹》
動畫片《天鵝湖》
動畫片《龍子太郎》
《人證》長影配音
蘇聯電影
《白痴》
《牛虻》
《紅帆》
《紅菱艷》
《運虎記》
《雁南飛》
《合法婚姻》
《國際女郎》
《訓虎女郎》
《迷人之星》
《沙漠白日》
《一仆二主》
《機組乘務員》
《列寧在1918》
《鄉村女教師》
《戰爭與和平》
《第四十一個人》
《安娜.卡列尼娜》
《莫斯科不相信眼淚》
《兩個人的車站》長影配音
《一個俄羅斯人在義大利》
義大利電影
《馬可.波羅》82年中意合拍
《***與小偷》
《早安.巴比倫》
《偷自行車的人》
《羅馬.不設防的城市》
《***局長的自白》
《八十年代的灰姑娘》
《馬可.波羅 中意合拍》
南斯拉夫電影
《橋》北影配音
《臨時工》長影配音
《開往克拉列沃的列車》
《二十六個畫面里的佔領》
《你好！計程車》長影配音
《南方鐵路之戰》長影配音
《瓦爾特保衛薩拉熱窩》長影配音
羅馬里亞 阿爾巴尼亞 捷克電影
《風暴》
《腳印》
《清白的手》
《好兵帥克》
《海岸風雷》
《偵察英雄》
《寧死不屈》
《沸騰的生活》
《廢品的報復》
《最後一顆子彈》
《橡樹十萬火急》
《神秘的黃玫瑰》1長影
《神秘的黃玫瑰》2-3上譯
《復仇》 警長莫德萬
《好兵帥克》
印度巴基斯坦電影
《奴里》
《人世間》
《大蓬車》
《流浪者》
《海誓山盟》
《不能沒有你》
墨西哥電影
《冷酷的心》
《葉塞尼亞》
埃及電影
《走向深淵》
《忠誠》
⑸ 童自榮的配音作品
1974年：《警察局長的自白》、《緊急下潛》（內參）2部
1975年：《空谷芳草》、《鴛夢重溫》路人2部
1976年：《基督山伯爵》基督山情人的兒子、《蛇》軍官、《苦海餘生》埃里克·施特勞斯3部
1977年：《拿破崙在奧斯特里茨戰役》、《葉塞尼亞》路人、《故鄉》石崎健次3部
1978年：《橡樹，十萬火急》、《汽車行動計劃》、《尼羅河上的慘案》弗格森、《望鄉》竹內秀夫、《追捕》警察細江、《未來世界》查克、《悲慘世界》馬利尤斯、《孤星血淚》匹普、《華麗家族》鐵平、《縮小包圍圈》10部
1979年：《金環蝕》西尾、《佐羅》迭戈、假總督、佐羅、《水晶鞋與玫瑰花》愛德華王子、《車隊》、《蝙蝠》馬克·弗萊明、1979《安重根擊斃伊藤博文》安重根弟弟、伊藤侍從4部
1980年：《砂器》和賀英良、《阿拉伯歷險記（新天方夜譚）》哈桑王子、《古堡幽靈》旁白、貪吃幽靈、律師、小夥子、《卡桑德拉大橋》斯塔克上校、《啊，野麥嶺》工頭、《復仇》、《走向深淵》7部
1981年：《英俊少年》工作人員、《奴里》唱歌人、《啞女》拉久、《最後一顆子彈》、《甜蜜的競賽》、《風雪黃昏》、《沼澤地里的陽光》、《夜茫茫》（《麻瘋女》）男主角、動畫片《天鵝湖》齊格菲爾德王子8部
1982年：《虎口脫險》納粹將軍、郵遞員、士兵、《苔絲》安琪兒、《大使們》、《異鄉淚》、《陽光下的罪惡》作家布魯斯特、《十六個人》納斯塔西少尉、《火紅的第五樂章》、《寅次郎的故事（望鄉篇）》、《啊，野麥嶺（續集）》、《人世間》凱瑟爾、《重歸於好（晚安，伊琳娜）》、《非凡的艾瑪》埃利克、《三十九級台階》漢內、《馴馬手莫蘭特》15部
1983年：《海狼》電台聲音、群雜、《綠寶石護身符》、《愛德華大夫》某醫生、《第三個人》馬丁斯、《威尼斯麵包師的兒子》花花公子阿爾維塞伯爵、《大海的女兒》王子、《除霸雪恨》辦事員等、《月尾島》、《海峽》、《蒲田進行曲》寅四郎、《國家利益》情報局局長若班阿爾維塞伯爵、《鐵面人》菲利普、路易十四、《雪地英雄》德軍通信兵13部
1984年：《非法越境者》、《游俠傳奇》土匪頭頭卡文迪什、《螃蟹》富家子弟、《覺醒》、《志同道合》男主角、《白玫瑰在行動》男主角、《死亡陷阱》、《神秘的黃玫瑰（續集）》、《只要我活著》、《勝利大逃亡》造假的小眼鏡、足球隊員、《王中王》軍官貝克曼、《熱帶叢林歷險記》日本攝影師、《逃往雅典娜》演員查理、《熊貓的故事》動物園獸醫喬治、《跳舞街》14部
1985年：《黑鬱金香》吉敖姆、朱利安、《馬背上的幽靈》（《留博洛的鬼魂》、《倒騎馬的鬼魂》）斯特朗探長、《茜茜公主》勃克爾上校、《我們的膚色》、《難忘的假日》、《第一滴血》、《迪斯科舞星》、《純潔》、《不能沒有你》女婿、《好象不認識你》（前民主德國影片《卡爾·李卜克內西》李卜克內西）、《海誓山盟》男主角維克拉姆、《紅鍾》、《日本沉沒》外交官邦枝、同聲翻譯、《幸福的黃手帕》挨揍者、司機17部
1986年：《野鵝敢死隊》小毒販、檢查的士兵、機場接線員、《無腿先生》、《三個老兵》、《機組乘務員》伊果爾、《霹靂舞》經紀人、《倫敦上空的鷹》英國上尉保爾、《陷阱》、《姊妹坡》冬吾、《換房單獨行動》、《第一騎兵軍》、《神秘的黃玫瑰（三）》、《珠寶奇案》、《斯巴達克斯》愷撒、《印度之行》兒子14部
1987年：《海魔》、《不朽的人》上尉、《黑狼的嚎叫》羅賓、《超人（第二集）》超人、《片山刑警在海島》木崎、《亂世冤家》、《沒有陪嫁的新娘》（《殘酷的羅曼史》）卡郎迪謝夫、《警官的諾言》普拉特、《合法婚姻》9部
1988年：《義大利人在俄羅斯的奇遇》瓦西里耶夫、《冰與火》、《看得見風景的房間》、《莫斯科之戀》阿羅嘉、《孤膽警探》、《片山刑警在山城》、《昏迷》、《驚艷奇緣》8部
1989年：《八十年代灰姑娘》年輕親王、《印度先生》、《水》鑽井人、《清白的手》米克羅萬、《電影悲歡曲》、《孤身復仇》、《無冕之王約翰·施特勞斯》弟弟、《雙人舞》、《命令027》永根、《有生命力的音樂》卡爾曼·伊姆雷、《出水芙蓉》經紀人、《鑽石胳膊》12部
1990年：《古墓盪寇》、《間諜505》、《義警神威》、《薩拉熱窩謀殺事件》戛弗里洛、《超級舞星》、《忠誠的心》、《柏林之戀》、《紅海魔影》、《危險之至》9部
1991年：《諜海孤魂》日本潛水艇士兵、《歌女坎坷》、《三劍客（續集）》、《追尋鐵證》、《歌星瑪麗索爾》、《過關斬將》、《血洗鱷魚仇》、《情系鐵騎》、《銀白色的獎章》、《威龍爭雄》（《機械戰警1》）墨菲戰警、《爵士之王》11部
1992年：《暗裡藏刀》、《一網打盡》、《公雞奏鳴曲》、《私人偵探》、《江湖雙艷》、《女模特的遭遇》、《新干線大爆炸》新干線裝置旁白、記者、《討還血債》、《鐵窗怒火》、《禁宮情妓》10部
1993年：《夜叉》、《情侶風塵》、《超級特工隊》、《玩命警探》、《遺產大戰》5部
1994年：《泰拳王》、《賭城奇案》、《誰是兇手》、《亡命天涯》紐曼、《金發女郎》、《瘋狂的傻瓜》6部
1995年：《黑手黨老大》、《十二世紀來客》、《美味佳餚》、《真實的謊言》電腦員、《天不絕人》、《生死時速》、《黑雨》、《烈豹降妖》、《愛神歷險》、《女人的吶喊》、《傻瓜也瘋狂》、《紐約大劫案》（《虎膽龍威3》）西蒙、《恐怖地帶》、《戴罪立功》、《玩具總動員1》胡迪15部
1996年：《手足亦無情》、《舞廳王子》、《雲中漫步》保羅、《誘惑》、《廊橋遺夢》兒子、《新宿鯊魚》、《朋友圈》、《四個婚禮和一個葬禮》、《女扮男裝》、《聖誕前夜》、《都市外來客》、《勇闖奪命島》信息員、《金發男郎》皮埃爾·里夏爾、《碟中諜1》龍套、《死亡面具（追殺密令）》、《特警護送》、《愛情、背叛和謀殺》、《黑暗勢力》18部
1997年：《毀滅者》、《情有獨鍾》、《如此荒唐》三胞胎、《山崩地裂》、《毀滅的追求》、《血刃》、《插翅難飛》、《無事生非》男主角、《神人卡贊》（《精靈也瘋狂》）馬克·馬塞爾、《好事成雙》、《美洲豹》、《特工狂花》、《怒海驕陽》、《心有靈犀》14部
1998年：《女傭鬥法官》、《生日歷險（致命游戲·心理游戲）》柯爾、《溫柔的陷阱》男主角、《天地大沖撞》、《神秘的背影》約翰·瑞基、《特警判官》、《一號通緝令》、《盧柯納案件》記者漢斯、《情書》、《怒發沖冠》、《小鬼當家Ⅲ（寶貝智多星）》、《潛在威力》12部
1999年：《悲情探戈》、《印度拉賈》拉賈、《婚禮歌手》亞當、《罪犯是誰》、《電影節的貴賓》、《國家的敵人（國家公敵）》、《通緝令》、《寄居大俠（反斗神偷）》、《冰雪迷案》、《心心戀曲》作家哈里森 《玩具總動員2》胡迪警長（童老師退休前在上譯廠配的最後一部主角戲）、《再見，美國》、《眨眼》、《再續前緣》克·里夫、《伊麗莎白》羅伯特勛爵、《錯誤指控》、《烏鴉謀殺案》、《迎頭痛擊》、《諾丁山》、《勇敢王子》、《第十二夜》、《生死博》、《黑客帝國》、《義膽騎士》24部
2000年：《第六感女神》、《角鬥士》小盧修斯僕人、《碟中諜2》、《完美風暴》、《弦動我心》、《霹靂天使》天使男友、《小雞快跑》、《同命鴛鴦》、《芭蕾》、《必死無疑》、《淘金奇遇》、《尖峰時刻2》12部
2001年：《拜見岳父大人》、《劍魚行動》光頭翻譯、捲毛警察等、《木乃伊歸來》女主角哥哥、《古墓麗影》電腦專家、《侏羅紀公園3》、《哈利·波特與魔法石》奇洛教授、《垂直極限》巴基斯坦軍隊直升機飛行員、《生命的證據》、《暴風雪》、《暗流》醫生10部
2002年：法國喜劇《火力目標》反派、《E·T外星人》、《燕尾服》、《哈利·波特與密室》盧修斯?馬爾福、《第四期計劃》、《綠芥刑警》6部
2003年：《曼哈頓灰姑娘》、《我知道你是誰》、《我的盛大希臘婚禮》、《憨探奇案》、《偷天換日》史蒂夫、《反恐特警組》法國罪犯阿歷克斯6部
2004年：《蒙娜麗莎的微笑》1部
2008年：《高盧英雄大戰凱撒王子》凱撒1部
2010年：《玩具總動員3》胡迪1部 2006年《朗讀者》1部
外國片合計：431部