電影劇情撲街是什麼意思

A. 撲街。是什麼意思

撲街 本意為摔倒在街上 在粵語中為罵人或詛咒人的話，一般有兩種意思： 1.走路摔死。相當於「去*死」或者「滾」。 例如「撲街啦你！」 2.王八蛋。量詞通常用「條」。例如「那條撲街!」「你呢個仆街！」 電影也常常出現「仆街」這一粗口 在這里補充一個衍生意： 廣東話哩語「仆街」的由來 大家在觀看周星馳或者其它香港影星的電影會發現，「撲街」與「冚家鏟」這兩個哩語，出現機率會好高。好多人都誤認為「撲街」與「冚家鏟」是兩句粗口。其實這兩個詞本意並不粗鄙，相反都帶有一定的文言文成份，在參考過一些廣東近代的文獻以及一些老人的口頭回憶之後，我用比較簡明的文字來講一下，關於兩句哩語的由來。 「撲街」這個詞出現於近代滿清，其發音來源有好多種說法，以下一種說法，比較多人認同：話說是十八、十九世紀，好多英國商人來廣州經商，英國商人來廣州，都是搭船去廣州的碼頭然後上岸同廣州的商人進行貿易，當時廣州的碼頭有好多衣不遮體的搬運工人，而碼頭裝卸貨物都要靠這班貧苦勞工來完成，英國商人來廣州做生意，經常要接觸這班搬運工，久而久之，英國商人都稱呼這些碼頭工人叫"poor guy」。後來因為滿清政府腐敗無能打敗仗，割讓了香港給英國，而當時的英國為了在香港進一步侮辱華人，將香港好多的下層勞工都稱為「poor guy「。而這些華工基本上都不認識英文，但是都明白到「poor guy" 這個詞是侮辱人的意思，所以翻譯成字面都成了「撲街」。 而撲街依個詞的含意是「暴屍街頭」的意思，其來源同滿清政府的暴行有關。話說是清兵攻陷廣州之後，滿清對廣州人民犯下滔天罪行，殘殺了幾十萬的廣州居民，廣州人民對滿清政權恨之入骨。在滿清統治期間廣州一帶經常爆發反清復明的起義，於是滿清政府就在廣州現在「法場路」這個地方設立了一個十分之大的刑場，專門斬殺被抓獲的反清志士。由於當時廣州是全亞洲最富裕的城市，響應起義的並不是很多。但是第二次鴉片戰爭戰敗之後，經濟的惡化，以及民族矛盾尖銳，引發更多人加入到反清復明的起義。「法場路」幾乎每日都要處斬大量的反清志士。而在斬首行刑的那時候，總會引來大批市民圍觀，市民一路看斬首，一路在議論，斬刀一落，人頭就落地，條屍就好自然撲到那條街上，於是周圍圍觀的市民又會在議論著：「今日又有咁多人撲街咯（今天又有很多人撲街咯）」。而久而久之撲街就成為「暴屍街頭」的意思，又成為了一句好惡毒的廣東話的罵人的詞語。

B. 什麼叫做撲街 票房撲街是什麼意思

1、「撲街」，動名詞，意思是「撲倒在街上」，指躺馬路，也有作賤任人踩之意。也指角色類游戲中，人物死亡撲倒在地上。
「撲街」是古代文言文在白話文里的直用，「撲」為動詞，意為撲倒。「街」意為在街上，實為狀語，翻譯成白話文為「撲倒在街上」，是狀語後置的一種。古人認為「撲倒在街上」是一種倒霉的行為，因此發展成一個罵人的詞語。
2、電影口碑票房雙撲街
指（某部）電影的評分和票房都完蛋了。評分是罵聲一片，票房入不敷出，虧損嚴重，就可以說電影口碑票房雙撲街。

C. 撲街是什麼意思

本義為摔倒在街上。現在國內所說的「撲街」來源於粵語，為罵人或詛咒人的話，一般有以下種意思：
1、走路摔死。相當於「去死」或者「滾」。 例如「撲街啦你！」
2、王八蛋。與之相應的口語量詞通常用「條」。例如「你條撲街!」「你呢個撲街！」
3、嘆詞，意為「糟糕」。例如：「撲街又斷線,電信局搞咩啊？」
實際上，粵語中的「撲街」最早來源於英文。是由當初人們罵各個租界的外國人時用的「poor guy」演變而來，電影也常常出現「撲街」這一粗口。

D. 什麼叫撲街

本義為摔倒在街上。現在國內所說的「撲街」來源於粵語，為罵人或詛咒人的話，一般有以下種意思： 1、走路摔死。相當於「去死」或者「滾」。 例如「撲街啦你！」 2、王八蛋。與之相應的口語量詞通常用「條」。例如「你條撲街!」「你呢個撲街！」 3、嘆詞，意為「糟糕」。例如：「撲街又斷線,電信局搞咩啊？」 實際上，粵語中的「撲街」最早來源於英文。是由當初人們罵各個租界的外國人時用的「poor guy」演變而來，電影也常常出現「撲街」這一粗口。 編輯本段詞彙出處一般來說，「撲街」的出處被認為是英文音譯，傳聞有以下兩個出處： 1、五六十年代在香港有很多有錢的外國人，整天泡香港的女孩子。那時候不像現在那麼多娛樂活動，約女孩子出去只有四種選擇：第一種：比較沒錢就去公園郊遊；第二種：有點錢就去看電影；第三種：比較有錢就去跳茶舞；第四種：高尚人家就去打網球。而一般用打網球這種方法泡妞的都是有錢人公子哥。但偏偏是這種公子哥最花心，經常得了手就走，搞大了別人的肚子又不認。所以香港的市民就很討厭這種以體育為名來玩弄女孩子的傢伙，因為這些傢伙裡面有很多外國人，而且那時候香港的外國人都比較霸道，所以大家都不敢直接罵他們。大家就用英文叫這些人作「Sport Guy」，中文意思是「玩體育的小子」。經常有家長跟自己的女兒說：「那個是Sport Guy來的，只是玩你而已啦」。到後來，Sport Guy就被音譯成廣州話「死撲街」。 2、音譯自「Poor Guy」，中文意思是窮人。 或很慘的人。 撲街之新意思 2009年香港立法會聽證會上，一位香港「立法會」民選議員因政治立場的分歧，用粗口「撲街」辱罵出席此次聽證會的一位港府官員。作為政治名人及公眾人物，亊後自然受到了公眾及輿論譴責。但時隔一日，該議員就將「撲街」這句文明粗口刷新到了一個嶄新的領域，面對眾多的香港媒體，這位議員大聲的說，我根本沒有罵粗口，我只是告訴他（官員）：「你真不該啊」（撲——普通話音「不」，街——普通話音「該」），香港已經回歸十年了，難道連普通話都聽不懂嗎？唉！真不該。 編輯本段「網文」專屬詞「撲街」，一般指網路上「失敗」的作品。在網路文學在引入商業機制後才出現的新鮮詞，通常是以商業化標准來衡量網路文學作品的成功與失敗，這里的商業化標準是以市場受歡迎度來制定的。

E. 撲街到底是什麼意思

1、走路摔死：相當於「去死」或者「滾」。 例如「撲街啦你！」

2、王八蛋：與之相應的口語量詞通常用「條」。例如「你條撲街!」「你呢個撲街！」

3、嘆詞，意為「糟糕」，例如：「撲街又斷線，電信局搞咩啊？」

(5)電影劇情撲街是什麼意思擴展閱讀：

實際上，粵語中的「撲街」最早來源於英文。是由當初人們罵各個租界的外國人時用的「poor guy」演變而來，電影也常常出現「撲街」這一粗口。

那時候不像現在那麼多娛樂活動，香港的市民就很討厭這種以體育為名來玩弄女孩子的傢伙，因為這些傢伙裡面有很多外國人，而且那時候香港的外國人都比較霸道，所以大家都不敢直接罵他們。大家就用英文叫這些人作「Sport Guy」到後來，Sport Guy就被音譯成廣州話「死撲街」。

F. 「撲街」是什麼意思

撲街（pū jiē），源自粵語，正確的字是仆街，原本是橫屍街頭的意思，現在用於指跌倒在馬路上，所以普通話里很多時錯用了「撲」去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如「今次仆街」，指這次慘了死定了。

「仆街」是古代文言文在白話文里的直用，《說文解字》：仆，傾、頓也。頓者，下首也。以首叩地謂之頓首，引申為前覆之辭。「仆」為動詞，意為失足跌倒而趴伏。「街」意為在街上，實為狀語，翻譯成白話文為「趴伏在街上」，是狀語後置的一種。

「仆街」是來源於粵語的一個正確用字，使用比較廣泛。

(6)電影劇情撲街是什麼意思擴展閱讀：

詞語文法

在廣義上，仆街這詞有以下幾種用法：

一、形容詞（作「衰嘢」或「嚴重」解）：呢條友做埋咁多仆街嘢，早就生仔無屎忽啦。／考試肥佬（音譯自英語「Fail」）？你呢次真系仆街啦。／個股市今日跌到仆街！

（這個人做了這麽多壞事，活該生孩子沒屁股。／考試不及格？你這次真的完蛋了。／股市今天跌得很厲害！ ）

二、名詞（指責罵的對象。作「衰人」解）：呢個仆街，咁多人死唔見佢死。／叫嗰條仆街收皮啦。

（這個混蛋，死了這麽多人還未見他死。／叫那個混蛋去死吧。）

三、副詞（表示非常失敗）：人賭錢你賭錢，又會輸得咁仆街𠺢！／你做人做得好仆街姐，行行下都會被棵樹砸瓜噶。

（人賭錢你賭錢，怎會輸得那麽慘！／你做人做得很潦倒，走著走著都會給棵樹砸死呢。）

四、動詞（原意中性詞「碰到」或「撞傷」，引申為「不小心」解：小心啲嘛，仆街痛唔痛啊？／咁無用，早就叫佢去仆街啦！

（小心點嘛，跌在地上很痛吧？／這麽沒用，早就叫佢去死啦！）

五、嘆詞（表失望或自責。作「衰咗」解）：仆街囖！無啦啦落狗屎(下雨)！／哎呀！仆街——去茅廁無帶紙巾！

六、拆分使用（「仆」作動詞，「街」作補語）：仆你個街，食屎啦！／仆佢個街啊，咁都唔中？！ （類似「豈有此理」、「頂你個肺」等意思）

七、「反語」（褒義詞）。

例1：個仆街仔，又幾醒目咯啵。／你好仆街喔，咁都溝到條女！亦有情侶或深交，互稱仆街，而不已為意

例2：在《大內密探零零發》電影中，零零發把無相王之子殺掉之後，皇上說了一句：阿發，你仆街啊（阿發，你這小子做得好呀！）

G. 說一部電影撲街，是什麼意思

票房不好的意思。但是中國目前有一個怪像，很多票房低的電影口碑都很好，相反票房很高的電影口碑都差。

H. 撲街什麼意思

撲街來源於粵語的一個正確用詞「仆街」，本意是罵人的一個詞語，使用比較廣泛，熟人之間開玩笑也會使用該詞語。由於讀音差不多很多人會把「撲」和「仆」混淆。例如前仆後繼，前面的倒下了，後面的繼續沖，而不是前撲後繼。
一般有以下幾種意思：
1、粵語裡面的罵人的用詞。
2、撲(仆)你臭街丫！跟「踩」人差不多，例如某個人做某某事比你做的好，囂張的挑釁你，炫耀自己的成績，於是，你就去詆毀他、「踩」他。
3、王八蛋。與之相應的口語量詞通常用「條」。例如「你條撲(仆)街!」「你呢個撲(仆)街！」
4、嘆詞，意為「糟糕」。例如：「撲(仆)街又斷線，電信局搞咩啊？」 或者 「仆你個街,亞視黎既喂！」
5. 形容詞，具意特指形容類游戲《不可思議的迷宮》系列中，主角生命值歸零，撲(仆)倒在迷宮地面上的樣子。
6、一種行為藝術，近年來80、90後拍照時多張揚個性，不拘一格，把撲(仆)街當作一種拍照行為藝術。
一般來說，「撲街」的出處被認為是外語音譯，傳聞有以下三個出處：
1.
音譯自英文「Poor
Guy」，原意是「可憐的傢伙」，或譯為「窮人或很慘的人」。「撲街」一詞最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先傳播開，後被區域內廣泛接受的新詞彙，這種說法較佔多數。
2.
五六十年代在香港有很多有錢的外國人，整天泡香港的女孩子。當時沒有那麼多娛樂活動，約女孩子出去只有四種選擇：去公園郊遊、看電影、跳茶舞、去打網球。而一般用打網球這種方法泡妞的都是有錢人公子哥。但這種公子哥花心，經常得了手就走，搞大別人的肚子又不認。所以香港人就很討厭這種以體育為名來玩弄女孩子的傢伙，大家就用英文叫這些人「Sport
Guy」，中文意思是「玩體育的小子」。到後來，Sport
Guy就被音譯成廣州話「死撲街」。
3.還有一說是音譯自日語發音「ボケ」（羅馬發音：BO
KE），中文意思是很愚蠢，很笨的人。可能是於廣東白話地區日佔時期出現，小日本對廣東人說這個詞，知道不會是好東西，於是背地反罵小日本「你先至系『撲街』」（你才是『撲街』）。