⑴ 很多電影被封為經典，被認為再翻拍也無法超越，但為何還有導演要翻拍
翻拍經典電影能自帶熱度和觀眾群體，同時減少許多不必要的風險。翻拍經典影視片對於大眾來說，是一件有爭議又不能理解的事情。但對於導演而言，翻拍市場還有巨大的潛力亟待開發，他們願意去嘗試。
當然，翻拍片也需要客觀的去看待，不能以一概之。比如我個人比較喜歡的《倚天屠龍記》，雖已被翻牌了無數次，但確實也有出色的版本。翻拍片只要是尊重原片，認真用心，也能收獲好評。
⑵ 被好萊塢翻拍的中國電影有哪些
1、競逐「奧斯卡最佳外語片」的華語經典——《無間道》
說起被外國導演翻拍的經典華語片，《無間道》絕對是廣大港片迷們最先想到的一部作品。憑借過硬的質量，《無間道》在2002年上映後，連續拿下了「第22屆香港電影金像獎·最佳電影」、「第40屆台灣電影金馬獎·最佳影片」的榮譽。2003年，該片還代表香港電影遠征奧斯卡，參與了「第75屆奧斯卡最佳外語片」的評選。
在第75屆奧斯卡上的亮相，讓《無間道》受到了許多好萊塢電影人的關注。2003年，好萊塢「華納電影」以175萬美元拿下了《無間道》的翻拍版權，並將該片的拍攝工作交給了好萊塢著名導演馬丁·斯科塞斯。
對於馬丁·斯科塞斯，喜歡好萊塢電影的觀眾應該都不陌生。早年的馬丁·斯科塞斯憑借《憤怒的公牛》、《好傢伙》、《計程車司機》等作品，在好萊塢備受矚目，還與史蒂文·斯皮爾伯格（代表作《侏羅紀公園》、《外星人ET》）、喬治·盧卡斯（代表作《星球大戰》系列）、弗朗西斯·福特·科波拉（代表作《教父》三部曲）並稱「好萊塢四傑」。
近年來的好萊塢銀幕之上，《雨果》、《華爾街之狼》、《禁閉島》、《沉默》等作品，也都是出自馬丁·斯科塞斯之手。
面對《無間道》這個警匪故事，馬丁·斯科塞斯弱化了原作中濃重的文藝氣息，反而是通過寫實的表達方式，講述這個「卧底」與「黑警」鬥智斗勇的故事。在奧斯卡影帝評選中表現活躍的「小李子」萊昂納多·迪卡普里奧、馬特·達蒙分別挑戰了梁朝偉、劉德華的角色經典。而奧斯卡影帝傑克·尼克爾森，也一展黑幫大佬風范，塑造了一個美利堅版的「韓琛」。
2006年，好萊塢翻拍版的《無間行者》上映。獲得了不少北美觀眾的喜愛。在第79屆奧斯卡金像獎上，《無間行者》獲得了最佳影片的榮譽，馬丁·斯科塞斯也因為該片，拿下了奧斯卡最佳導演的獎杯。
2、被「痞子」昆汀看中的港片經典——《龍虎風雲》
華語影壇的「卧底式警匪片」，似乎一直都十分受好萊塢電影人的喜愛。除了《無間道》，經典的警匪港片《龍虎風雲》，也曾以翻拍的形式出現在好萊塢的電影銀幕之上。
1987年，香港導演林嶺東與自己的老同學周潤發，合作了一部卧底警匪片《龍虎風雲》。在該片中，林嶺東導演用寫實的電影鏡頭，為觀眾展現了卧底警察復雜的情感世界。在第7屆香港電影金像獎上，林嶺東導演憑借《龍虎風雲》一舉拿下「最佳導演」的榮譽。周潤發也因為該片中的精彩表現，拿下了「金像影帝」的獎杯。
憑借《低俗小說》、《殺死比爾》、《被解救的姜戈》等作品名震好萊塢的「拿來主義大師」昆汀·塔倫蒂諾，早年也曾是一名忠實的港片迷。1987年的《龍虎風雲》，給昆汀·塔倫蒂諾留下了深刻印象。而昆汀的處女作《落水狗》，就是改編自《龍虎風雲》這部經典港片。
同樣都是「卧底打入劫匪團伙，抓捕劫匪」的故事。在《落水狗》中，昆汀對《龍虎風雲》的故事結構進行了巧妙的改編。《龍虎風雲》里以警察為故事主線，用寫實的手法講述了警方安排卧底，抓捕劫匪的經過。而《落水狗》則以劫匪為故事主線，在講述一夥劫匪打劫失敗的同時，通過插敘的方式，引入卧底警察的劇情。
在《龍虎風雲》里，周潤發飾演的「卧底」被張耀揚飾演的「警察」打死。而《落水狗》的結尾，卧底橙先生也死在了小巡警的槍下。憑借這部《落水狗》，昆汀·塔倫蒂諾在第17屆多倫多國際電影節上，拿下了「國際影評人獎」，而他的導演生涯也因為該作拉開序幕。
3、被「獅門影業」看中的華語恐怖片——《見鬼》
被好萊塢電影人看中的華語電影，不只警匪片這一種題材。華語恐怖片，也曾以翻拍的形式，走入過好萊塢的大銀幕。
2002年，香港導演彭順執導拍攝了恐怖片《見鬼》，該片憑借過硬的質量，獲得了第22屆香港電影金像獎、第39屆台灣電影金馬獎的多項提名。在片中擔任女主角的李心潔，也憑借自己出色的表現拿下了「第39屆金馬影後」的榮譽。
《見鬼》在2002年上映後，獲得了許多影迷的好評，也引來了不少好萊塢片商的注意。隨後，好萊塢「獅門影業」一舉拿下了《見鬼》的翻拍版權。
喜歡恐怖片的觀眾，對於好萊塢的「獅門影業」應該都不陌生。《美國精神病人》、《電鋸驚魂》、《人皮客棧》、《林中小屋》等作品，都是「獅門影業」製作發行的恐怖經典。2008年，「獅門影業」推出了《見鬼》的好萊塢翻拍版《異度見鬼》。
不過這部翻拍版的《異度見鬼》，在上映之後的表現並不理想，口碑、票房雙雙遇冷。因為出演該片，女主角傑西卡·阿爾芭還被提名了好萊塢第29屆金酸莓獎的「最差女主角」。
⑶ 你有哪些翻拍很成功的電影推薦
張國榮、王祖賢版《倩女幽魂》其實翻拍自邵氏老片《倩女幽魂》，張曼玉、林青霞主演的電影《新龍門客棧》其實翻拍自胡金銓導演的《龍門客棧》、李連傑主演的《投名狀》其實翻拍自狄姜主演的《刺馬》，這些都是翻拍很成功的電影。
⑷ 那些被翻拍的經典電影，是再次成為經典還是不忍直視
紫霞仙子讓朱茵成了很多人心目中的女神。如今當初讓我們笑著笑著就會流淚的電影要被翻拍了，紫嫣和至尊寶由唐嫣韓庚扮演！是期待更多一些還是忐忑更多一些呢？
我最好朋友的婚禮，看過翻拍的之後，只有一個感受。那就是講了一個綠茶婊備胎要和別人結婚，綠茶婊去破壞的故事。完全沒有演出原版里女主放棄愛的勇敢和掙扎！不過這些不重要，有舒淇的顏頂著就可以了！
還記得那句「對不起，我是警察」嗎？《無間道》被好萊塢翻拍了！是小李子主演的！雖然東西方存在一定的差異，沒想到被翻拍後的電影還是受到了很多好評。你有看過翻拍的《無間道風雲》嗎？
《龍門客棧》被翻拍後也是另成一部經典！畫面也更美一些，並且著重描述了男主和女主之間的愛恨情仇。不足之處是打鬥場面有點欠缺。想來是把重點放在了感情方面。
《非常完美》也要被好萊塢翻拍了！不知道會是怎樣的結果！其實很多電影在剛上映時因為人們最它過高的期待或者其他宣傳的太好這些因素，讓人們各種吐槽。不過要相信良心之作會被時間保留下來
⑸ 為什麼那麼多經典的電影電視劇，要被無數次的翻拍
一些非常經典的影視作品一直被翻拍，最主要是因為這是一個非常大的IP。對於後來的創作人來說，當然不會放過它們，這樣在翻拍的時候就會受到很多人的關注，無形之中給這部影視作品帶來了更大的流量，賺取更多的金錢。
這些經典作品在沒有開播之前，就已經獲得了很大的關注度，同時大家也非常好奇會拍成什麼樣對於經典的影視作品。比如《神鵰俠侶》，已經拍出很多版本了，但是最老的那個版本是永遠沒有辦法被打敗的。一些公司想要推新人演員，會把他們集結到這樣一部作品當中，雖然他們會獲得一定的吐槽，但是這卻有利於他們未來事業的發展。
⑹ 你知道哪些國產電影曾在海外被翻拍
中國電影《一半是火焰，一半是海水》，美國翻拍《愛得太費勁》《一半海水一半火焰》是根據王朔的小說《一半是火焰一半是海水》改編的電影，由劉奮斗編導，講述了一一個無情的皮條客王耀與純情少女麗川之間發生的愛恨情仇的故事。該片於2008年在戛納首映。美國根據王朔小說將其翻拍成了電影《愛得太辛苦》。
⑺ 《陰風陣陣》經典恐怖電影翻拍，你喜歡看嗎
本身膽小的我根本就不敢看恐怖電影，就更別提喜歡了。《陰風陣陣》是義大利一部非常經典的恐怖片，看過的觀眾紛紛感覺到毛骨悚然，沒想到時隔40年之後這部影片被再次翻拍，對於喜歡看恐怖片的人而言絕對是一大福利。但是對於不喜歡看恐怖片的人來說，看一秒鍾都是煎熬。
這部影片本身就是一種美學和黑暗的抵觸與摩擦，全場展現出詭異不安的氛圍，以至於看完的觀眾都有一種被推下深淵的感覺。這一點讓它和傳統意義上的恐怖電影完全不同，更何況這部影片當中還有很多非常深刻的含義，需要慢慢去體會。這部影片的主演蒂爾達·斯文頓讓詭異和大膽展現的淋漓盡致，而且她還一人分飾三角，可以說是非常敬業。
⑻ 電影《喋血雙雄》將被翻拍美版，你覺得有可能超越原版嗎
高分電影《喋血雙雄》是1989年上映的經典電影，由吳宇森自編自導，周潤發、李修賢、葉倩文、朱江主演的犯罪動作電影。最近，《喋血雙雄》這部電影網傳要翻拍美版，據稱吳宇森將會擔任製片人並且導演該片，已經宣布了其中的一名演員，是出演《X戰警：逆轉未來》的演員奧馬·希。其實，對於經典港片翻拍成為美版電影，要說能超越原版的是非常少，所以，這一部《喋血雙雄》翻拍成為美版，不大可能會超越原版。之前也有不少港片翻拍成為美版，但是反響平平，比如港片《無間道》就有一個美版，但是不及原版評價高。